Amanhã

Mañana

Amanhã

Mañana encenderé una vela en MuximaAmanhã, vou acender uma vela na Muxima
Mañana, traigo a mi santa acacia floresAmanhã, levo para os meus santos flores de acácias
Mañana, les pregunto a todos los que me aprecianAmanhã, peço para toda gente que me estima
Mañana, pido el nuevo día que viene (mañana)Amanhã, peço para o novo dia que virá (amanhã)

Mañana, mañanaAmanhã,
Le pido a mi lema que me haga volverPeço ao meu lema que faça com que eu volte
Vivir en la tierra amada que me vio nacerA morar na terra amada que me viu nascer

Quiero llegar al amanecerQuero chegar de madrugada
Para ver la salida del solPara ver o sol raiar

Quiero llegar al amanecer... hooQuero chegar de madrugada..... hoo
Para que nadie vea, si lloro (2x)Para ninguém ver, se eu chorar (2x)

Voy a caminar por ahí con mi guitarraVou andar por aí, com o meu violão
Iré a Mutamba, tomaré un poco de machimbomboVou à Mutamba, tomo um machimbombo qualquer
Por “ma curia a naqui”, soy como todos los demásPor "ma curia a naqui", sou igual a toda a gente
En la línea de Terra Nova, sólo me detengo allí en el mussekNa linha da Terra Nova, só paro lá no musseque
Con mi gente, entre mufete y conversaciónCom a minha gente, entre mufete e conversa
Y al amanecer, con Catembe me voy a PuitaE de madrugada, com Catembe vou prá Puita

Zag, zag, zag, zag... Enojado zuzi hasta que te caigas... hasta que te cansesZag, zag, zag, zag ........ Zanga-zuzi até cair ... até cansar....

Auehh... ¿Qué harás mañana, hermano mío?Aiuehh.. Que é que vai fazer amanhã meu irmão?!