Ako Ñane Ynambumi

El canto de la luna llena

Ako Ñane Ynambumi

Bajo la luz de la lunaNe mandu'ávapa nde
El viento sopla fríoAkóina ko ka'aru
Mi corazón late fuerteChe guataháguio aru
Dios nos mira con amorTupã rymba porãite
En la oscuridad de la nocheÑuhãme jeitypyre
El espíritu nos guíaGuyra ñu para'imi
El canto de la luna llenaAko ñane ynambumi
Nos llena de alegríaJahayhuetémi va'ekue

Los árboles susurranMokõivépako jaiko
Con voz suave y serenaÑañombopópe hese
Escuchamos, nos hablanÑahetû, ñemoñe'ê
Mujeres y hombres danzanHa mitãicha jareko
Cantos y risas se oyenHa'éanga pe ikorasõ
La naturaleza nos abrazaHasývaichante ichupe
Y en la quietud de la nocheHa oiméneningo ra'e
La vida se renuevaHi'aguîgui upe imano

En el silencio escuchamosUpéintepako iko'ê
El eco de la tierraIkangy, hasykatu
Y sentimos su fuerzaHa vokóima rejuhu
En cada paso que damosTupaguýpe he'õngue
En armonía con el universoOkúivaekue umi hague
Nos conectamos con todoRembyaty reñongatu
Y en cada latido sentimosHa rehupi rehetû
La energía del amorNe rymbami retekue

En el fuego y en el aireNe rasêpako ha ere
¡Oh, canto de la luna llena!¡Oho ñane ynambumi!
Sentimos la presenciaOiméne ha'e uvei
De los espíritus antiguosYvágapema oguahê
En la danza nos unimosUpévantepako che
Cantamos y celebramosAmbyasy, nambyasypái
Y en la luz de la lunaHa mokõivéva ojovái
Nos encontramos en pazKo'ýte ñane rasê

Las mujeres, las hijasNde haguãntema, kuña
Cuidan de la tierraResê reho mombyry
Y en su sabiduría brillanHa remyasãi vy'a'ỹ
Con fuerza y con amorChe rekovépe guarã
Protegen la vidaHa che katu apyta
Enseñan a las generacionesÑaimo'ã ku tyre'ỹ
A respetar y a cuidarAmoby'u che resay
Nuestro hogar en la tierraNe kunu'û rekovia

El canto de la luna llenaAko ñane ynambumi
¿Lo escuchas en la noche?¿Ne mandu'ávapa nde?
Nos guía en el caminoAkãngytápe kuehe
Hacia la armonía eternaAjuhu haguekuemi
Nos habla con ternuraAmoñe'ê katui
Y en la unión de nuestros corazonesHa che kûguýpe ha'e
Encontramos la verdadPéichante va'erã ra'e
Que nos lleva a la luzMborayhu ogue avei