Ñane Mitãrõ guare

Onze Kindertijd

Ñane Mitãrõ guare

In de ochtend zijn weYmámipako ñande
Moeten we naar de velden gaanJaha va'erã kañyhápe
Onder de schaduw van de bomenAko taruma'i guýpe
Zingen we vrolijkÑamopotî verapa
We zitten en lachenJaguapy ha ñaha'ã
Met een glimlach op ons gezichtTikichuéla ku vy'ápe
Vanuit ons hartÑande sýgui ñemihápe
Als de zon ondergaatAsajekue oke aja

Of we gaan gewoon binnenTerã jahámi jaike
Tussen de vruchten in de bomenYva reja ka'aguýpe
We leven in ons eigen ritmeJaiko jaipo'o ty'ãime
Met de wind en de natuurApepu ha guavira
Jouw kleding is zo mooiNde ao ruguái renyhê
Je moet komen met vreugdeRejuva'erã torypápe
En met mijn liefdeHa che ku mburukujápe
Jouw schoonheid is een wonderNde áva amboyvotypa

In de ochtend moeten we zijnKo'ê ha jaikova'erã
Beide onder de sterrenMokõive pe kokuerére
Als de lucht helder isOñokuãre kõinguemíicha
Laten we samen liefhebbenJajoayhu porã asyete
We zijn samen in de luchtÑanandýremi jaike
Op de weg van de sterrenKu tape karê sa'íre
En door de bladeren van de bomenHa umi ka'ysa ruguáre
Horen we de vogels zingenÑahendu guyra ñe'ê

Misschien is het gewoon zoOiméva jeko yupa
Het is altijd goed in het levenAkóinte iporã hekópe
We zullen samen lachenJahahague mbyry'áirõ
Als de avond komtKa'arukue jajahu
Op die plek zullen we dansenPe ýpe jajohypýi
We zullen samen op de grond staanJajoapi yvyku'ípe
En van daaruit met vreugdeHa upégui ku piro'ýpe
Als de zon ondergaat, komen wePytûmbypávo jaju

Als de nacht komtÑasãindýrõ pyhare
Zullen we samen zijnÑasêmi pe nde rokáre
In de schaduw van de sterrenKapi'ipe rovyûme
Zullen we ons samen voedenÑande ñañombojaru
Dan voelen weUpérõmi ñañandu
De liefde in onze hartenHakuvy ñane ñe'ãme
Met een mooie omhelzingKunu'û porã apytépe
Die ons verbindt in liefdeIkyrỹiva mborayhu

Voor nuKo'ág̃aramo g̃uarã
Blijf je bij meChe képemante rejúva
Met mijn zuster, FlorenciaChemoirûmívo, Florencia
Vanwege mijn verdrietNdavy'áigui cheañoite
En van daaruit, na de valHa upégui ku apáy rire
Voel ik vreugdeChepy'arory asýva
Als ik aan je denkChemandu'áramo aína
In onze kindertijd.Ñanemitãrõ guare