Acosta Ñume Guare

Acosta Ñume Guare

Acosta Ñume Guare

Veteran des 70, jetzt stehen wir aufVeterano del 70 ko'âga ja opapotama
Ein paar Erinnerungen halten uns zusammenMbovy mima ropyta roykoveva gueteri
Oben, die Kämpfe, sie stehen uns bevorUpérô mitâmimi, la guerra opapotama
Wir nehmen die Waffen, wir marschieren auchRohupikua'ava arma romarchama avei
Hört man uns, ganz neu, die GeschichtePehenduvamare voi entero myta pyahu
Von Acosta Ñu, die uns alle verbindetLa historia de Acosta ñu oro percha omimbí
Auf dem Papier, die zarte JugendKuati'are otiri esa tierna juventud
Die Flüsse, die uns umgeben, unser ParaguayHyguykuera pe ojahu ñande yguy paraguai
Von Azcurragui marschieren wir nach CaacupéAzcurragui romarcha roheja caacupe
Lasst uns nicht vergessen, was Diaz durchgemacht hatPetapere orerisi Diaz kuerupi ohasa
Die Kanonenwagen, sie sind bereit, sie sind lautCarro cañon romo'ata etere'iva ypohyi
Und groß ist der Lärm, den wir hinterlassen habenHa tuicha la ñembyahyi rohasava kue yma

Oben, unser Anführer, der Zentaur von YvycuiUpérô ore ruvicha, centauro de Yvycui
Er hat viel durchgemacht, doch er bleibt starkHeta haguema ndokéivei hesare ojekuaa
Die Liebe, die er hatte, hat viele gerettetOhayhu hague heta ipyty'are omimbi
An der Front, da wartet der Feind auf unsKuarahynre ojapi upe cruce akâjoasa
Wir erreichen Acosta Ñu, der Feind wird uns nicht besiegenRohupytyvo Acosta Ñu la enemigo orembogora
Der Ritter befiehlt, es gibt keine KapitulationCaballero ordena ndaiporiche rendición
Wir verteidigen die Nation, oder wir fallenÑadefendene la Nación o sino jamanomba
Die Truppe, die wir sind, kämpft mit HerzEscuadrón mitâmigua ojura de corazón
Unsere Mütter, unsere Väter, sie stehen hinter unsOre symi orejave oreykerema omarcha
Wir werden nicht aufgeben, wir sind starkNahiâi ore reja oñehundita orejave
Die Kinder, die wir sind, die Truppe wird geformtMitâguigua memete la escuadrón ojeforma
Die Sonne wird die Kämme erleuchtenKuarahy ko omo'â los kamba erenenonde

Am 16. August 69Pe agosto 16 del año 69
Es war ein schöner Tag, aber die Aussicht war trübeIpahama araka'e buena vista peroja
Die Rationen von Reis und Bohnen wurden verteiltAvati ha mbokaja raciónra oñeme'e
Die Sonne ging auf, wir waren bereitkuarahy osemboyve, ypa'ume rombota
Der Kampf begann, am Nachmittag war es heißLa combate ocesa pe ka'aru ladoite
Die Kinder, sie riefen, auf dem Feld war es lautMitâkuera re'ôngue pe ñúre okaipa
Die Trompete ruft, auf zur nächsten AttackeLa corneta ollama a la carga otra vez
Wir antworten, hier bin ich, mein AnführerHi'âgue orresponde presente che ruvicha
Mit einem Jahrhundert, das uns begleitet, wir kämpfen weiterCon un siglo ohotaitepe ohupimi araire
Professor Andrés Aguirre, ein Märtyrer, der bleibtProfesor Andrés Aguirre ko'â mártir raihuha
Sein Gedächtnis bleibt, in den Herzen der KinderHese'ae ko opyta mandu'a mitâmimire
Das Denkmal, das wir errichten, wird ein Heiligtum sein.Monumento heramime santuario ropyta