Aichejárangai ko che

¡Qué tristeza tengo!

Aichejárangai ko che

¡Qué tristeza tengo!Itriste péicha aiko
Y mientras reflexionoHa'e añeponderávo
El desprecio que veoEl desprecio ku ahechárõ
Me duele en el almaApukánte chejehe
Si realmente existeSi oimétagui añete
Merezco un poco de pazAmerecé toryjárõ
Y el consuelo que buscoHa'éva añeconsolávo
¡Qué tristeza tengo!¡Aichejárangai ko che!

Escucho que se diceAhendúko oje'érõ
Que soy un niño sabioCherehe mitã letrado
Y que estoy muy equivocadoHa tuicha equivocado
Eso es lo que se hablaUmíva la oñe'ê
Porque, ¿acaso no soyPorque cheichaguápa oiméne
En este mundo otro inocenteKo yvy ári otro inocente
Que vive noblemente?Oikovéva noblemente
¡Qué tristeza tengo!¡Aichejárangai ko che!

No me quejo de mi suerteNdaje-quejái de mi suerte
Vivo tranquilamenteAviví tranquilamente
Si no me quieren, no importaSino chéve hi'ãitente
Encuentro a quien me amaAjuhu cherayhuha
Para ser felizAikohag̃ua avy'a
Como ustedes se alegranPe peê pevy'aháicha
No quiero vivir asíAnive aiko ko'ãicha
Mi vida está quebradaChe rekove aquebrantá

Si están cerca de ustedesOimérõ pende apytépe
Una que me quierePeteî cherayhumíva
Morena o rubiaTrigueñita, rubiamíva
Mírenme a míPejamína cherehe
¿No se dan cuenta de que nadie¿Napepenáirõ mavave piko
Sabe lo que diré?Mba'éanga che ha'éta?
Más que esto, cantaréMás que kóicha apurahéita
¡Qué tristeza tengo!¡Aichejárangai ko che!