Campichuelomi

Campichuelomi

Campichuelomi

Campichuelomí, mi gente reza en la isla del solCampichuelomíme ñande róga oime hi-isla jovái
Nos reunimos alrededor de nuestra fogataJaikomihague ipiro'ysãva ñande raitymi
Al norte, esperamos hasta la hora de la danzaNorte piguymi opa hora-ite nda'ijojajái
Y bailamos bajo la luna, como jazmín paraguayoHa ichupe omoirûva ko hyakuã asýva jazmín paraguái

En nuestro pequeño pueblo, la noche se despiertaÑaimo'ã voínte puéblope mba'énte sapy'a rehóva
Y nos sumergimos, yo canto a la auroraHa nderejuvéiva, che nde ra’ãrõvo aikóva amaña
Se despliega el manto de la reinaRohechávaicha ne manto veve rejúva reína
Con cada paso, la tierra tiemblaKu koni koníme amyete lomádape rejekuaa

Pensé en voz alta: 'Vamos a cambiar'Péicha ñapensávo ja'éma voi: “Ajépa ko'ãga
Nos sumergimos en la luz de la luna llenaOñecambiapáma mborayhu iporãva ymaveguare”
Cerramos los ojos y sentimos la energíaTecharamoite ñembo'epochy ko'ãga ya opáma
Y nos dejamos llevar por el ritmoHa umívante hína ojopy asýva ko che rekove

El viento susurra en nuestra ceremoniaÃgarõ guarã ñande rogami ha'e ndaha'evéima
Las estrellas brillan sobre nuestro caminoPytûmby oguahêvo he'êmbochyetéva kunu'û rupa
El río canta su canción y nos guíaHavêmbarei umíva umi ára ha ndaikatuvéima
Mientras el tiempo se desvanece en nuestra danzaOjevy el tiempo ñande rogamíme mborayhu rata