Romance de La Luna Ausente

Romance de La Lune Absente

Romance de La Luna Ausente

Nuit, dis-moi où elle estNoche dime donde está
La lune, si en regardantLa luna si al mirar
Sans elle, je ne la trouve pasSin ella no la encuentro
Tant d'heures que finalementTantas horas que al final
Je perds sans réussirDesgasto sin lograr
À l'ôter de mes rêvesQuitarla de mis sueños

Je sais que tu réponds aux supplicationsSe que tu respondes a las súplicas
Des maudits de l'amourDe los maldecidos del amor
Nuit, dis-moi juste où elle estNoche dime solo donde está
Je promets de ne plus la faire descendrePrometo no bajarla más
De sa garde infinieDe su infinita guardia
Je veux juste lui donner mon pardonSolo quiero darle mi perdón
Pour avoir rapproché mon cœurPor acercar mi corazón

À un cœur sans ailesA un corazón sin alas
Je sais très bien que je lui avais demandé la merSe muy bien que yo le había pedido el mar
Et un rayon de lune par amourY un rayo de luna por amor
Nuit, dis-lui que je l'attendsNoche dile que la espero
Et sans sa lumière, je ne sais pas vivreY sin su luz no se vivir
Que je meurs solitaire sans son voileQue me muero solitario sin su velo
Dis-lui qu'il me manque l'airDile que me falta el aire
Que je me perds dans les ruesQue me pierdo por las calles

Que j'ai besoin de son vol pour survivreQue yo necesito de su vuelo para sobrevivir
Dis-le pour moiDile tu por mi
Que sans elle, je vais mourirQue sin ella yo voy a morir
Nuit, dis-moi qui viendraNoche dime quien vendrá
Me donner de la clartéA darme claridad
De lune, si je me perdsDe luna si me pierdo
Je cherche et je ne peux pas trouverBusco y no puedo encontrar
Noyer l'immensitéAhogar la inmensidad
Qui habite le désenchantementQue habita el desencuentro

Je sais que tu consoles dans ton obscuritéSe que tu consuelas en tu oscuridad
Les maudits de l'amourA los maldecidos del amor
Nuit, dis-moi juste qui viendraNoche dime sólo quien vendrá
Quand je me perdrai dans la villeCuando me pierda en la ciudad
Cherchant son refletBuscando su reflejo
Le monde est si grand sans sa voixEs tan grande el mundo sin su voz
Que je perds le chemin de l'amourQue pierdo el rumbo del amor

Et je tombe en enferY caigo en el infierno
Je sais très bien que tu ne m'as jamais mentiSe muy bien que tu no me has mentido jamás
Dis-moi si je pourrai l'oublierDime si yo la podré olvidar
Nuit, dis-lui que je l'attendsNoche dile que la espero
Et sans sa lumière, je ne sais pas vivreY sin su luz no se vivir

Que je meurs solitaire sans son voileQue me muero solitario sin su velo
Dis-lui qu'il me manque l'airDile que me falta el aire
Que je me perds dans les ruesQue me pierdo por las calles
Que j'ai besoin de son vol pour survivreQue yo necesito de su vuelo para sobrevivir
Dis-le pour moiDile tu por mi
Que sans elle, je vais mourirQue sin ella yo voy a morir