Aquella Noche

Cette Nuit-là

Aquella Noche

Quelle belle nuit, cette nuit-là !¡Qué linda noche, la noche aquella!
Je n'oublie jamais ton amourNunca me olvido yo de tu amor
Le ciel clair et les étoilesEl cielo claro y las estrellas
Rougissaient de leur éclatRuborizaban con su fulgor
J'étais ton amant quand tu disaisYo era tu amante cuando decías
Oh mon amour, toi, ma chérie !¡Jajoayhuetépa, nde, che kyvy!
Et moi chantant je te répétaisY yo cantando te repetía
Ne pleure pas, ne sois pas triste !¡Aníke márõ ñandepochy!
Et moi chantant je te répétaisY yo cantando te repetía
Ne pleure pas, ne sois pas triste !¡Aníke márõ ñandepochy!

C'était une nuit, nuit douceEra una noche, noche templada
Pleine de rêves pour moiLlena de ensueño chéve g̃uarã
Quand ma vierge, tu me juraisCuando mi virgen tú me jurabas
C'est vrai, je t'aime vraimentChénte voi la nde rayhuha
Si j'arrivais en retard à tes côtésSi yo llegaba tarde a tu lado
Tu me disais : D'où tu viens ?Tú me decías:¿Moõ repyta?
Et moi croyant être ton adoréY yo creyendo ser tu adorado
Joie, je t'aimais à en mourirVy'a, joayhúpe roñañuã
Et moi croyant être ton adoréY yo creyendo ser tu adorado
Joie, je t'aimais à en mourirVy'a, joayhúpe roñañuã

Seulement mon âme garde le souvenirSólo mi alma guarda el recuerdo
Un réconfort incertain pour moiConsuelo incierto chéve g̃uarã
Tandis que dans les vagues du vent lentMientras en las ondas del cierzo lerdo
La joie m'atteint toujoursVy'a maymárõ cherejapa
Adieu, ma douce bien-aimée !¡Adiós, ysateña rohayhuetéva!
Je te reverrai si tu es làRohejaitéta si neñaña
Dans mon cœur, la joie éternelleChe korasõme vy'a havêva
Je te chanterai jusqu'à la finApurahéima ndéve ipaha
Dans mon cœur, la joie éternelleChe korasõme vy'a havêva
Je te chanterai jusqu'à la finApurahéima ndéve ipaha