Casamiento del Tarave

Hochzeit des Tarave

Casamiento del Tarave

Achtung bitte, meine HerrenAtención pido, señores
Achtung, hört herAtención ajerure
Lasst uns erzählenTamombe'umi peẽme
Von der Hochzeit des TaraveEl casamiento del Tarave
Nun denn, lasst uns berichtenYa pues que la amombe'u
Lasst uns alle zusammen erzählenTamombe'úna enterove
Der Bräutigam ist AngujaEl novio niko Anguja
Und der Trauzeuge AmbereHa el padrino Ambere

Es sind viele Leute daHetaiténiko la gente
Wenn sie kommen, dann kommen sieOuvérõningo ou
Worüber reden sie nurMba'éguitepa anichéne
Wenn der Musiker Kururu spieltSi el músico Kururu
Er bringt ein StückIpúvove una pieza
Mykurẽ tritt auf und tanztMykurẽ osẽ ha'eñomi
Die Leute sind begeistertHapykuéri iñapesã la gente
Denn er hat einen tollen AuftrittPorque ha'e hyakuãvurei

In dieser NachtAmo pyharepytemívo
Kommt Ju'i vorbeiOg̃uahẽ oúvo Ju'i
Und deshalb wird KururuHa upévare Kururu
Sich umziehenOsẽma oñemborari
Und deshalb wird KururuHa upévare Kururu
Sich umziehenOsẽma oñemborari
Er springt für Ju'iOjapi chupe Ju'i un salto
Und tanzt sehr wildOñakãjoka tuichaiterei

Und ich bin so schüchtern, Ju'iHa imalicioso aipo Ju'i
So sehr, dass ich mich schämeTuichaicha oñarremangá
Es gibt nichts, was ich nicht tun würdeNdaipóri ha'éichagua
Um mit Kururu zu tanzenKururúpe oñakãjoka
Der Sergeant ist der FahnenführerEl sargento abanderado
Der große Vogel YnambuEl ave Ynambu Guasu
Kommt zu MykurẽOúanga Mykurẽme
Und wird sehr gut behandeltRei asyetéanga oikutu

Der Chef ist YryvuEl jefe niko Yryvu
Und der Richter ist KaguareHa el juez ngo Kaguare
Er kommt, um zu verhaftenOu oaprisionávo
Den unglücklichen MykurẽAl desgraciado Mykurẽ
Der Papagei sprichtLorito ñe'ẽngatu
Er ist sehr lautTuichaite oñapintoná
Er wird immer wieder sprechenOsẽma oñe'ẽreity
Vor der hohen AutoritätA la alta autoridad

Tarave wird gefeiertTarave oapaciguá
Alle werden jubelnEntérope osapukái
Von der Ecke JatytaApúrogui Jatyta
Wird er sich befreienIpónchogui hesarái
Wir bereiten den Abschied vorÑamoĩ la despedida
Abschied, ganz schnellDespedida mbere mbere
Seid euch bewusst, die AnwesendenPeikuaáma los presentes
Von der Hochzeit des TaraveEl casamiento del Tarave