Che Trigueñami

Oh, My Brown Girl

Che Trigueñami

Oh, my brown girl, I’m feeling youChe trigueñami reke pukavýva
In the middle of life, just one yearYvoty apytépe neaño peteĩ
I’ll come to you because I love youRohayhu porãgui ag̃uahê nde ypýpe
I’ll hold you close, I’ll keep you nearChe mbarakapúpe romombaysemi
You don’t even know how much I careNereimo'ãichéne ajujevyha
If you were sad, I’d be right thereSi ya nde pochýma va'ekue chendive
You won’t suffer from your painNdasufrimo'ãi la nde pore'ỹ
Nor from what you’ve done to meNi la rejapova'ekue cherehe

You can’t just let it slideNdénte ikatúne nderesaraipa
The sad words you’ve saidTriste palabra ereva'ekue
And I always hearHa chéve siempre oñepresentá
I just listen to your voiceAhendu voínte la ne ñe'ẽ
You don’t need to say you love meCheresarái ndaipotái ere
That’s why I come to remind youUpévare aju romomandu'ã
To know how much we loveReikuaahag̃ua la rohayhuha
I’ll take care of your wordsArojahe'o la ne ñe'ẽngue

Do you remember, sweet brown girl?Nemandu'ápa, dulce trigueña
On a Saturday afternoonDe un día sábado ka'aru
We danced togetherJerokyhápe jahajoárõ
And I never left your sideHa ndajuvéima che nendive
And then on Sunday morningHa upéi domingo pyhareve
In the town, we’d meetPueblo rapére jajotopa
Without any worries at allAimo'a'ỹrenga mba'eve
We’d greet each other with joyTorypaitépe rosaludá

Just a little bit and I’ll follow youEkirirĩnte ha che rasa
And from there, we’ll keep goingHa upégui chéntema ro-seguí
As we breathe in your essenceNde rapykuégui roñañuãvo
I’ll ask what you feelAporandu mba'épa rerosentí
Your smile shines like the sunNde resaývaicha osyry
When you tell me what you meanErévo chéve mba'eveha
As we sit under the treesJahupytývo yvyraguy
We’ll keep talkingJapytami ñañemongeta

With my hands on your waistChe jopymívo nde pyti'áre
I’ll hold you and I’ll embrace youChe añuã ha che retûmba
When you sigh, I’ll hear youErévo chéve entre suspiros
Our love here is everlastingÑane mborayhu ko'ápe opa
And instead of breaking meHa en vez de ãicha che quebrantá
Let’s keep looking at each otherJajehejántena ojohegui
If you don’t find meSi ndéniko rejuhúma
You’ll have to love meRehayhuveva'erã chehegui

Until then, I’ll feel your warmthUpeguivénteko tesaýpe
I sense your essenceArosentí la ne pore'ỹ
The world is so full of sorrowLa ambyasyetéva ko mundopýre
From your love, I find my strengthNde mborayhugui che tyre'ỹ
You already know how much we loveYa reikuaapáma la rohayhuha
And completely, my heartHa enteroite la che py'apy
It’s only you that I wantNdénte voi la che jararã
Oh, my brown girl, don’t be sad.Trigueñitami, ani nde pochy