Guyra Farra

Guyra Farra

Guyra Farra

Oje, ich habe eine Feier im Haus des Piririta organisiertOje-ofrecé una fiesta en la casa del Piririta
Aka'êningo, der Gitarrist, und Ypekû, der GeigerAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Aka'êningo, der Gitarrist, und Ypekû, der GeigerAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Die Herren und auch die Damen sind angekommenIjatýma los caballeros y también las señoritas

Um elf Uhr abends kam Alonso, ChochîA las once de la noche og̃uahê Alonso, Chochî
Die Musiker baten um einen SchluckOja músico rendápe ojerure peteî chopî
Er sagte zu den Musikern: „Wir brauchen eine Truppe“He'i ichupe los músicos: Ro-debé peteî cuadrilla
Lasst uns das hier genießen, und dann spielst du gleich mitTamoî raêmína upéva, ha tambopu ndéve enseguida

Alonso rief dort: „Bring mir das, was ich bestellt habe!“He'íje upépe Alonso: ¡Pembopúnte la ajeruréva!
Wenn es dir nicht passt, dann lass es einfach seinOimétaramo disgusto, to-valé la ovaléva
Aka'ê, der Junge, ist ein bisschen schüchtern, Ypekû hat große OhrenAka'ê karia'y tie'ỹ, Ypekû ipy'aguasu
„Das ist nichts für dich, mein Freund, ich kann nicht spielen!“Ha'éma ndéve, nde, chamígo, ¡Ndaikatumo'ãiningo la ambopu!

Alonso und sein Kumpel Chochî traten herausOsêje upépe Alonso con su compañero Chochî
Sie machten einen Schuss, der Aka'ê war schnellOjapóvo un tiroteo, el Aka'êpema ojapi
Da kam Aka'ê, er hatte die Waffe in der HandOpóje upépe Aka'ê, ipópe la imbaraka
Er sagte: „Alonsito, ich habe dich!“ Und das war das EndeHe'i: ¡Alonsítoko che japi! Ha upévantema ipaha

Die Offiziere kamen, um den Lärm zu klärenOu la oficialada oaclarávo ese barullo
Der Sergeant Guyratî und der Offizier TujujuEl Sargento Guyratî ha el Oficial katu Tujuju
Diese Guerillakämpfer sind überall, es gibt vieleOjevýma esta guerrilla, oiko ñenupã heta
Der Sergeant wurde verletzt und der Offizier war verwirrtEl Sargento ojekutu ha el Oficial iñakãjeka

Die Autorität kam, Herr Chef, Herr RichterOu la autoridad, Karai Jefe, Karai Juez
Herr Richter Jakavere und Herr Chef JakareKarai Juez-ngo Jakavere ha Karai Jefe katu Jakare
Die Feier fand ohne Erlaubnis stattLa baile oikova'ekue nimbo ra'e sin permiso
Der Hausbesitzer ist schuld, und Alonsito entkommt.Óga jára tiene la culpa, y se escapa Alonsito