Guyra Farra

Fiesta de los Pájaros

Guyra Farra

Se ofreció fiesta en casa PiriritaOje-ofrecé una fiesta en la casa del Piririta
Aka'êningo es guitarrista y Ypekû es violinistaAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Aka'êningo es guitarrista y Ypekû es violinistaAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Ijatýma los caballeros y también las damasIjatýma los caballeros y también las señoritas

A las once llegó Alonso, ChochîA las once de la noche og̃uahê Alonso, Chochî
Se acercó al músico y le pidió un chuletaOja músico rendápe ojerure peteî chopî
Los músicos le dijeron: Le debemos una pandillaHe'i ichupe los músicos: Ro-debé peteî cuadrilla
Déjame poner eso primero y reproducirlo para ti de inmediatoTamoî raêmína upéva, ha tambopu ndéve enseguida

Alonso decía allí: ¡Sólo sopla lo que te pido!He'íje upépe Alonso: ¡Pembopúnte la ajeruréva!
Si hay asco que valga la penaOimétaramo disgusto, to-valé la ovaléva
El joven de Aka, Ypekû es valienteAka'ê karia'y tie'ỹ, Ypekû ipy'aguasu
¡Te lo dije, amigo mío, no puedo jugarlo!“Ha'éma ndéve, nde, chamígo, ¡Ndaikatumo'ãiningo la ambopu!

Alonso salió de ahí con su compañero ChochîOsêje upépe Alonso con su compañero Chochî
Haciendo un tiroteo, el Aka'êpema impactóOjapóvo un tiroteo, el Aka'êpema ojapi
Aka'ê estaba allí, con su tambor en la manoOpóje upépe Aka'ê, ipópe la imbaraka
Él dijo: "¡Alonsítoko, soy un japi!" Y ese es el finalHe'i: ¡Alonsítoko che japi! Ha upévantema ipaha

O el oficialismo aclarando que barulloOu la oficialada oaclarávo ese barullo
El sargento Guyratî y el oficial TujujuEl Sargento Guyratî ha el Oficial katu Tujuju
Los guerrilleros han regresado, ha habido muchos golpesOjevýma esta guerrilla, oiko ñenupã heta
El sargento fue golpeado y el oficial decapitadoEl Sargento ojekutu ha el Oficial iñakãjeka

O la autoridad, señor jefe, señor juezOu la autoridad, Karai Jefe, Karai Juez
El juez es un Jakavere y el jefe es un JakareKarai Juez-ngo Jakavere ha Karai Jefe katu Jakare
El baile se realizó nimbo ra'e sin permisoLa baile oikova'ekue nimbo ra'e sin permiso
El casero tiene la culpa y Alonsito se escapaÓga jára tiene la culpa, y se escapa Alonsito