Guyra Farra

Guyra Farra

Guyra Farra

J'ai organisé une fête chez le PiriritaOje-ofrecé una fiesta en la casa del Piririta
Avec un guitariste et un violonisteAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Avec un guitariste et un violonisteAka'êningo guitarrero ha Ypekû violinista
Les gars et les filles sont làIjatýma los caballeros y también las señoritas

À onze heures du soir, Alonso arrive, ChochîA las once de la noche og̃uahê Alonso, Chochî
Il demande aux musiciens de jouer un morceauOja músico rendápe ojerure peteî chopî
Il dit aux musiciens : "Faites-moi une danse"He'i ichupe los músicos: Ro-debé peteî cuadrilla
On va s'éclater, et tu vas voir ça tout de suiteTamoî raêmína upéva, ha tambopu ndéve enseguida

Alonso dit là-bas : "Mettez-vous à l'écoute !"He'íje upépe Alonso: ¡Pembopúnte la ajeruréva!
S'il y a un souci, ça va être la galèreOimétaramo disgusto, to-valé la ovaléva
Le guitariste est un vrai pro, Ypekû est génialAka'ê karia'y tie'ỹ, Ypekû ipy'aguasu
"C'est pas pour toi, mon pote, je ne peux pas jouer !"“Ha'éma ndéve, nde, chamígo, ¡Ndaikatumo'ãiningo la ambopu!

Alonso sort avec son pote ChochîOsêje upépe Alonso con su compañero Chochî
Ils commencent à tirer, le Aka'ê est en feuOjapóvo un tiroteo, el Aka'êpema ojapi
Il y a du bruit, Aka'ê, il est en colèreOpóje upépe Aka'ê, ipópe la imbaraka
Il dit : "Alonsito, je te tiens ! Et c'est la fin !"He'i: ¡Alonsítoko che japi! Ha upévantema ipaha

Les flics arrivent pour calmer le bazarOu la oficialada oaclarávo ese barullo
Le Sergent Guyratî et l'Officier TujujuEl Sargento Guyratî ha el Oficial katu Tujuju
Cette bande de fous, ça fait du bruitOjevýma esta guerrilla, oiko ñenupã heta
Le Sergent tire et l'Officier est à l'affûtEl Sargento ojekutu ha el Oficial iñakãjeka

Arrive l'autorité, Monsieur le Chef, Monsieur le JugeOu la autoridad, Karai Jefe, Karai Juez
Monsieur le Juge dit à Jakavere et Monsieur le Chef dit à JakareKarai Juez-ngo Jakavere ha Karai Jefe katu Jakare
La fête s'est faite sans autorisationLa baile oikova'ekue nimbo ra'e sin permiso
Le propriétaire de la maison est en tort, et Alonsito s'échappe.Óga jára tiene la culpa, y se escapa Alonsito