Ko'etî Jave

Morning Light

Ko'etî Jave

It's morning, sleeping goddessKo'ẽmbapotáma, tupãsy rekéva
Get up and see your belovedEpu'ã ehecha nde rayhuhami
Behold, our light has comePéinama og̃uahẽ ñande resapéva
The sky above is blackYvága apýpe ko'ẽ morotĩ

Guyrami maybe singingGuyrami maymárõ opuraheipáma
And the flowers are red rosesHa ipoty jera rosa pytãite
In the middle of the forest the bell birdKa'aguy mbytépe ku guyra campana
Here's the o-repicá in the morningPéina o-repicá ko'etĩ jave

Cabrilla has fallen into the sunsetCabrilla ojayvýma kuarahy reiképe
And the star moved far awayHa estrella ova mombyry mbyry
I am your rovet in the midst of loveChe ne rovetãme mborayhu apytépe
My little song makes you sickChe puraheimíme romongerasy

Your brother's aurora before meNde ryke aurora che mohenondéva
Behold, he quenches the flame of GodPéina omboguepa Tupã rataindy
Epáy, my kamba we want to seeEpáy, che kamba rohechasetéva
Let's kiss and go againTorohetũmi ha taha jey

Northern piguymi I'm heartbrokenNorte piguymi che py'ajoráva
Here follow me you want to comeKóina che moirũ nde pejusete
Behold, arise, my heart's lordNéina epu'ã, che korasõ jára
He kissed me before I wroteChemokunu'ũ ahaite mboyve

If your heart is small, my dearNe korasõmírõ, che rembiayhupára
Don't snake my soul like thatAni ãichaite che ãnga mbo'i
I am the only one on earth who is your servantChénte ko yvy ári nerembiguairãva
In the morning I come to greet youÑesûháme ajúva romomaitei

Calandria for the slyCalandria para ku iñe'ẽ asýva
On the enramada here's the operereEnramada ári péina operere
I was also accompanied by a joyful voiceChe moirũ avei ku iñe'ẽ joyvýva
Estero musician, bird choreMúsico estero, guyraũ chore

Jasmine Paraguay smells far awayJazmín Paraguay hyakuã mombyrýva
At the mouth of the wind here it isYvytu jurúpe péinama oguahẽ
Black nard smells heavenlyNardo morotĩ hyakuã yvagapýva
The door of your house is fullNde róga rokára omyanyhete