Kuña Guapa

Belle Femme

Kuña Guapa

Le coq chante, le matin se lèveGallo kuéra osapukái, ko'êtî oñemboja
Lève-toi, belle femme, montre-toi !¡Epu'ã eñakãkarãi, kuña guapa tahecha!
Je suis là, prêt à t'accueillir, avec espoirToku'ékena tumby, tojuasáke tetyma
La joie nous attend, notre avenir brilleTypycha tojeroky taiñ-esperanza kosina

Le thé est chaud, on se retrouve autourKa'ay tahetyma, tahyjúi ha tahaku
Ici, je prends un café, je me sens bienHendaguépe café rã aje'íma topupu
On danse ensemble, on s'amuse, on ritTokarúke ryguasu, tombo'a, tahyg̃uatã
L'eau fraîche nous réveille, la vie nous souritY pyahu tojereru, kambuchi to-rebozá

On se régale, sous le ciel, on s'éclateToîmba tembi'urã, tata ári tahaku
Ici, les vêtements sont beaux, on se fait plaisirHendaguépe ao ky'a heta porã taijaruru
Une chemise blanche, bien ajustée, on s'éclateMorotîva kamisa taipotî, tahyakuãvu
Ne laisse pas la tristesse s'installerAnianga hesa'yju ovyvyhárupi opyta

La savane est belle, toujours en fleursSavana kotypegua taipotî tapiaite
À midi, on se retrouve chaque matinPortiju las doce gua taheve cada ko'ê
Dans la cuisine, on prépare un festinKoty'ípente toiko torypápe la karu
Sur la table, l'amour est là, prêt à se partagerPukavýpe tereiko, to-rendí che mborayhu

À midi, on se retrouve, c'est l'heureKane'õ las doce gua araíre tohopa
Je porte mes plus beaux habits, je suis prêtOsoróva umi che ao pya'ete re-remendá
Ton sourire est comme un rayon de soleilNde deber ka'arugua, pohãita ku tererépe
Viens, je t'attends, et ensuite on mangeraTereho cherendaitépe, ha upéi ta-merendá

Et quand l'après-midi arrive, tu es là, radieuseHa oguahêvo ka'aru tereho reñe-empolvá
On danse, tes yeux brillent, mon cœur s'emballeTojajái umi nde resa ha py'ỹinte che retû
Belle femme, ta présence est un cadeau précieuxKuña guapa nde rekópe virumi reipurukuaáva
Et ce matin, devant Dieu, nous célébrerons notre amour.Ha ko'êramo tupãópe ñamenda mba'e hag̃ua