Mateo Gamarra

Mateo Gamarra

Mateo Gamarra

J'attire votre attention, messieurs, un instant s'il vous plaîtAtención pido, señores, un momento pehendumi
La tragédie s'est produite au Port GuaraníLa desgracia sucedido en el Puerto Guaraní
Le 12 octobre, une danse a été organiséeEl 12 mes de octubre un baile oje-ofrecé
Où Mateo Gamarra était aux mains de sa femmeOmano Mateo Gamarra en manos de su mujer

Il ne se lève pas, la nuit est tombée sur luiOje'ói la farrahápe pe pyhareve asaje
Roulant dans ce monde pour toujours en ce jourRodando en este mundo para siempre en este día
Le mercredi maudit à 11 heures du matinEl miércoles desgraciado a las 11 del mediodía
Dans la maison de Miguel Medina, la tragédie s'est produiteEn la casa Miguel Medina la desgracia o-sucedé

Gamarra arrive là-bas, une polka pour moiOg̃uahẽ upépe Gamarra una polka para mí
Il a commencé à danser avec une certaine Emilia OrtizOsẽma ombojeroky un tal Emilia Ortiz
Sans hésitation, Gamarra parle à EmiliaSin recelo voi Gamarra Emíliape omongeta
Et le nom de sa servante, c'est Delfina ServínHa héra la iserviha un tal Delfina Servín

Ainsi, Gamarra a fait toute la pièceUpéichandaje Gamarra toda la pieza ojapo
Delfina lui dit : "Ne reste pas comme ça !"He'ima chupe Delfina: ¡Anivéna péicha reiko!
Il n'y a pas de cas, dit Gamarra, et il continue ainsiNo hay caso, he'i Gamarra ha upéichante oseguí
Si ça te dégoûte, je ne m'en mêlerai pasSi es que ojedisgustarõ, che apoíntene ichugui

Et en entendant cela, Delfina dit à GamarraHa upéva ohendu Delfina, Gamárrape osẽ he'i
"Et pour ton commerce, qui sait, mon ami !"¡Ha nde negozaharã, quién sabe che karai!
Je suis Delfina Servín, je ne te connais pasChe ha'e Delfina Servín ne'ĩra cheikuaapa
Une femme comme moi, je ne devrais pas te ridiculiserKuña jepéniko che, anicheva'erã che burlá

Delfina sort avec un revolver à la mainOsẽma upépe Delfina con un revólver en la mano
Les cinq balles tirées, elle vise GamarraLos cinco tiros seguido Gamárrape ojapipa
Il tombe là, "Au secours !" il crieHo'áma upépe Gamarra, ¡Socorro! Ojerure
"Pourquoi, Delfina, fais-tu ça contre moi ?"¿Mba'ére piko, Delfina, rejapo kóicha cherehe?

Sais-tu que Gamarra est ce que Delfina dit ?¿Reikuaámapa Gamarra ku Delfina oje'eha?
Je ne suis pas sûr que tu le saches, si je t'avais prévenu à tempsAnichéne rejekeha, si a tiempo roavisá
Gamarra ne parle plus, plus que ce qu'il a déjà ditGamarra noñe'ẽvéima, más que solo he'iva'ekue
"Adieu, mes amis ! Prenez soin de moi !"¡Adiósmante, los amigos! Pevy'aitékena cherehe