Mboriahu Apî

Mboriahu Apî

Mboriahu Apî

En mi tristeza, te amo con fuerzaChe ñembokihápe ahayhu porãgui
En la casa donde vivo, me siento vacíoHogaitépe aháva amokunu'ũ
Desde el principio, en mi corazónOre ypyetépe ijapyka ári
Tu madre, que siempre está a mi ladoIsy oguapýva iñe'ẽngatu

Mi ropa no es de seda finaChe ao ndaha'éire casimir hepýva
Es de un material que no es de marcaMericanomígui la che kamisa
Mis zapatos son viejos, mi andar es torpeChe kasõ mboka, che pynandimíre
La señora Kande dice que no valgo nadaÑa Kande he'ima che ndavaleiha

¿Por qué será que en la tristezaMa'erã angápa jererohorýpe
Tu mirada me da fuerza?Pe nderakykuéri rereko mante
En la pobreza, no hay nada que me detengaMboriahu apĩme, ni ivaka'ỹva
La señora Kande, en su familia, me dice que me cuidaÑa Kande imembýpe he'i cherehe

Como un lagarto en la sombra del árbolTeju asajéicha pe kokue rapére
El pájaro canta sin pararGuyra apikuévo oiko ndereka
Como un lobo en nuestra puertaAguara popéicha ñande rokupére
Las historias que cuentan sobre ti me miranÑemombe mombépe nderehe omaña
Las historias que cuentan sobre ti me miranÑemombe mombépe nderehe omaña

En mi soledad, lo que dice la señora KandeChemoñeko'õire Ña Kande he'íva
Es como un canto que me dueleUmi kavytãicha chejopi asy
Es como un eco que se sienteHa'éma voi tahendy hendýva
Voy a seguir, la señora Kande, su hijoAmoñuhãmíta Ña Kande memby

Todo lo que hay en esa tardeOpa mba'erãicha upe pyharépe
El poncho me abriga mientras caminoPoncho ñemondéme kirirĩme aha
Escucho el murmullo del vientoAturuñe'ẽ tatakua ypýpe
Y ahí llega mi tristezaHa upépe oúma la che kichîha

Para poder salir de aquíPo'ave hag̃ua ajúvo upégui
Miro lo que hay en la plataAhecha hendýva pláta rerekua
En la esquina de López, dos caminosLópez-rõguare kambuchi mokõi
Se cruzan rápido, como un susurroAnohẽhague pya'e herakuã

Mi esposa, cuando la señora Kande lo sabeChe virumaha Ña Kande oikuaávo
Me abraza y me cuidaChererochichĩ ha chemoporã
En el Registro Civil, cuando me inscriboRegistro Civílpe la chemyakãsãvo
En la familia de su hijo, quiero estarImembykuñándie oipota aha
En la familia de su hijo, quiero estarImembykuñándie oipota aha

Desde ahora y para siempre, mis parientesKo'águi ha péguio, che parientekuéra
Ahora se van, llenos de alegríaKo'ág̃a osẽma hory joaite
La señora Kande también me amaÑa Kande avei cherayhu gua'úma
Desde mi hogar, me siento libreChembokuasetégui chemongele'e

Por tu amor, señora Kande, iréNdehegui akáire, Ña Kande, aháta
Lejos de tu camino, con un corazón llenoMombyry nde ypýgui piro'y reka
Y cuando hablemos, nos dejaremos llevarHa juruhe'ẽreveko rohejáta
Para buscar lo que nos uneIvaka hetáva reheka hag̃ua
Para buscar lo que nos uneIvaka hetáva reheka hag̃ua