Ndaipóri sýichag̃uarã

El amor que no se apaga

Ndaipóri sýichag̃uarã

¿Cómo está tu vida¿Mba'éichapa hekoviáta
Nuestra madre en esta tierra?Ñande sy ko yvy apére?
Yo no me siento igualChe hese nambojojávai
Como cualquier mujerMavaveichagua kuña
Que cae y se levantaKu ho'a ha opu'ãva
Por el amor de su hijoImembyrayhuhaguére
Y aunque esté malHa jepe ku ivaimírõ
Su belleza es únicaIchupéanga iporãmba

Mucho tiempo y dolorHeta ko'ê ha ro'ýma
Pasa por mi cabezaOhasa ko che akã ári
Y si no estás aquíHa ne'írãva voínte
El amor que no se apaga yo encuentroSýichag̃uarã che ajuhu
Aunque me ignoresJepémo nemochichî
No me dejas en el olvidoNeretûmba ijyva ári
No hay mujer que no sientaNdaipóri kuña oñandúva
Este amor que no se apagaKo sýichagua mborayhu

Por la vida de nuestra madreÑande sy rekoviarã
Nunca se detieneMamove ndahokyvéima
Solo tu voz se escucharáReínte iñe'ê jaitýta
Eso no lo olvidaremosAipo nañahenduséi
Si hablas en tu caminoRe'áramo nde rupápe
Y eso no se detieneHa upe nanepohãvéima
Solo mirándoteNde sýmante rehecháne
Sucede en tu andarOiko nembyapajeréi

Muchas mujeres que muestranHeta kuña ohechaukáva
Su vida con graciaMarangatu hekóvere
Y se unen en sus corazonesHa rejeity hapykuéri
Recuerdan tu amorReimo'ã nderayhuete
Que tu camino es difícilKu nde aguara asyete
Cuando te miran a los ojosRereko jave nde ykére
No hay nada que no sientanNdaipórivaicha ipo'áva
En ese momentoUpéramo ndejave

No dejes que eso paseAnínteke upeichahágui
Tu inicio está en su pielNepyrûvãti ijypýpe
Y gira en su corazónHa ojere oity tesaráipe
Tu amor es tan puroNe mborayhu porãite
¿A qué mujer has encontrado¿Máva kuñápa rejuhúne
Cuando estás en su abrazo?Reime jave jejopýpe
Te encuentras como un caminoRejuhu tapiaháicha
Que te quita el sueño?Oipe'a ndéve hokê?

Es necesario que lo veasSyhag̃uántema va'erã
Cuando te miranRejecha vaivehápe
Llegará a tiOg̃uahêne nerendápe
El viento te daráMytuê ndéve ome'ê
Por el amor de esa vozReroyrõgui upe iñe'ê
Te llenará el corazónRereko py'a angatápe
Y las palabras de tu amorHa ha'éanga nderayhúgui
Nunca se separarán de ti.Noñemyrõi nendive