Nde Poty Ryakuãnguemi

Fleur de mon cœur

Nde Poty Ryakuãnguemi

Je suis tombé amoureux de ta fleur, je l'ai rêvéeAipo'ova'ekue nde poty aimo'ãgui hyakuã aréta
Et je suis triste, je vois que c'est un mensongeHa reíma ambyasyvéta, ya ahecháma katu ipiru
Je ne peux pas m'en défaire, c'est comme un poison dans mes veinesNdaikatuvéi rohetû, ipirúma la ne ru'ã
Et je suis triste, tout est fini, ton amour est partiYa reíma che ro-regá, opa la ne mborayhu

Ton regard m'a ensorcelé, et tes yeux m'ont captivéHetava'ekue ro-regá ha ne mata ahyvykói
Il n'y a pas de place pour deux dans mon cœur pour ton amourNdaiporichéne mokõi cheichaite nde rayhuha
Ta belle fleur, je suis tombé amoureux de toi, je l'ai rêvéeNde poty ryakuã porã aipo'ova'ekue ahetû
Je ne savais pas que tu trouverais un autre dans ma vieNaimo'ãiva'ekue rejuhu otro che rekoviarã

Maintenant je vois que tu es avec un autreKo'ãga péina ahecha otroitéma nembojere
Et je suis triste de voir que tu es partie de mon cœurHa che nde rayhuharégui re-negá ma ne ryakuã
Je pleure sans toi, sans ta fleur, désespéréChe añomíma che reja sin tu flor, desconsolado
Éloigné de ta présence, sans réconfort, je soupireNe mátagui apartado sin consuelo a-suspirá

Mais la mort ne peut pas effacer ta fausse déclaration d'amourPero marãve ndoikói tu falsedad de amor
J'ai aussi respiré ta fleur, même si je ne devrais pasTambién aspiré tu flor nda'aréiramo jepe
J'ai aussi en moi le souvenir de ton amourAreko avei chave el recuerdo de tu amor
Comme une fleur du matin, ta belle fleur de mon cœur.Como mañanera flor, nde potymi ryakuãngue