Tradiciones de Mi Pueblo.

Traditions de Mon Village

Tradiciones de Mi Pueblo.

De mon village santiagueñoDe mi pueblo santiagueño
J'ai des coutumes ancestralesTengo costumbre ancestrales
Comme le coyou chantantComo el coyuyo cantando
Chuchotant les carnavalsChuschando los carnavales

À peine je me réveilleApenitas me despierto
Avec le soleil à l'horizonCon el Sol del horizonte
On entend déjà des chacarerasYa se escuchan chacareras
Chantées au milieu des montagnesCantada en medio los montes

Un paysan sur un petit âneUn paisano en un burrito
En route pour les champsRumbeando pa' los jornales
Tout en sifflant une chalaMientras va pitando un chala
À travers les salitralesPor medio los salitrales

La prière arriveVa llegando la oración
On entend déjà des chacarerasYa se escuchan chacareras
Avec la cour arroséeCon el patio regadito
La première va commencerYa va a empezar la primera

Avec un bombo qui appelleCon un bombo llamador
Et un violon salamanqueroY un violín salamanquero
Des guitaristes qui accompagnentGuitarreros que acompañan
Un chanteur salavineroA un cantor salavinero

Zambas, gatos, chacarerasZambas, gatos, chacareras
Malambos et un cachéMalambos y un escondido
Pour les gamins et les petitesPa'los changos y chinitas
Et le gaucho le plus albertidoY el gaucho màs albertido

Dans mon village, on célèbreEn mi pueblo se festejan
Les coutumes ancestralesLas costumbres ancestrales
Pour qu'elles ne se perdent jamaisPara que nunca se pierdan
Les valeurs traditionnellesValores tradicionales

Je suis heureux d'être chanteurSoy feliz siendo cantor
Churito et bien santiagueñoChurito y bien santiagueño
Je demande au tata yayaYo le pido al tata yaya
N'oublie pas mon villageNo te olvides de mi pueblo