Último Suspiro

Último Suspiro

Último Suspiro

La vida toma las riendasA vida pela rédea
Y un destino de la mano...E um destino pela mão...
...en el paisaje fronterizo...na estampa de fronteira
poncho-patria y soledad.poncho-pátria e solidão.
En el rostro - en cada arruga -Do rosto - em cada ruga -
Se deslizan marcas de la ilusiónVertem marcas da ilusão
Que un triste sueño de pelo duroQue um triste sonho pêlo-duro
Desgarró por este sueloDesgarrou por este chão

En la mirada de muchos horizontes,No olhar de muitos longes,
Brillo vidrioso y neblina...Brilho vítreo e cerração...
...y las callosidades de la tristeza...e os calos da tristeza
más en el alma que en las manos...mais na alma que nas mãos...
... los arcos de las botas,... os arcos das cambotas,
que ni saben caminar,que nem sabem caminhar,
son marcas de la raza de los arrierossão marcas da raça tropeira
que marcharon para no volverque marchou pra não voltar

La sed de las distanciasA sede das distâncias
Se perdió en las esquinasSe perdeu pelas esquinas
Y el corazón de los caudillosE o cerne dos caudilhos
Solo en el bronce quedó.Só no bronze é que ficou.
La raza de los arrierosA raça dos tropeiros
Envejece en los pueblosEnvelhece pelas vilas
Entre mates y recuerdosEntre mates e recuerdos
Que la nostalgia les dejó...Que a saudade lhes deixou...
Y la raza de los arrierosE a raça dos tropeiros
-herida por la vida--machucada pela vida-
suelta un último suspirosolta um último suspiro
por el tiempo que pasó.pelo tempo que passou.

Son tantos los vencidosSão tantos os vencidos
Por el tiempo que pasó...Pelo tempo que passou...
... y tantos olvidados... e tantos olvidados
que el progreso desheredó.que o progresso deserdou.
En la suerte de los campesinos,Na sina dos campeiros,
La voluntad ya murió...A vontade já morreu...
...en la negra suerte de un pueblo...na negra sorte de uma vila
hasta la muerte los olvidó.até a morte os esqueceu.