En otra casa

Dans une autre maison

En otra casa

Pour vouloir te donner plus que ce que j'aiPor querer darte más de lo que tengo
Pour être toi si indépendante et fidèlePor ser tú tan independiente y fiel
Pour te serrer dans mes bras chaque matinPor abrazarte tanto en las mañanas
Pour être toi si cruellement bienveillantePor ser tú tan piadosamente cruel
Je me suis donné à la vie et je ne peux plusYo me entregué a la vida y ya no puedo
Revenir à toi car il n'y a plus de raisonVolver a ti porque ya no hay por qué

Je voulais être ton amour pour le nouvel anYo quise ser tu amor en año nuevo
Je voulais être caresse sur le balconYo quise ser caricia en el balcón
Je t'ai tout donné et je le donnerais encoreYo te di todo y lo daría de nuevo
J'étais celui qui a toujours tout remerciéYo fui el que siempre todo agradeció
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai voulu partirNo sé muy bien por qué quise salirme
Je ne sais pas quel drôle de truc m'a piquéNo sé que bicho raro me picó
Et moi qui ai toujours dit pour toujoursY yo que siempre dije para siempre
Et maintenant me voilà...Y ahora aquí estoy

Dans une autre maison, dans un autre rêve, dans une autre vieEn otra casa en otro sueño en otra vida
Si différente de celle que tu as vue, je ne peux pas revenirTan distinta a la que viste tú, no puedo volver
Tu as toujours dit que c'était juste un bon essaiSiempre dijiste que era solo un buen intento
Mais que quelque chose allait toujours foirerPero que algo siempre iba a fallar
Je te laisse une fleur pour que tu saches que je t'ai aiméUna flor te dejo para que sepas que te amé
Et je m'en vais, mon amour, pour quelque chose de plusY me voy amor por algo más

Je suis parti en te laissant plein de peinesPartí dejándote un montón de penas
Il n'y a plus de réconfort dans cette chambreYa no hay consuelo en esta habitación
J'aurais pu te dire tant de belles chosesPude decirte tantas cosas bellas
Mais il ne reste plus d'inspirationPero no queda más inspiración
Je ne sais pas vraiment pourquoi j'ai voulu partirNo sé muy bien por qué quise salirme
Je ne sais pas quel drôle de truc m'a piquéNo sé que bicho raro me picó
Et moi qui ai toujours dit pour toujoursY yo que siempre dije para siempre
Et maintenant me voilà...Y ahora aquí estoy

Dans une autre maison, dans un autre rêve, dans une autre vieEn otra casa en otro sueño en otra vida
Si différente de celle que tu as vue, je ne peux pas revenirTan distinta a la que viste tú, no puedo volver
Tu as toujours dit que c'était juste un bon essaiSiempre dijiste que era solo un buen intento
Mais que quelque chose allait toujours foirerPero que algo siempre iba a fallar
Je te laisse une fleur pour que tu saches que je t'ai aiméUna flor te dejo para que sepas que te amé
Et je m'en vais, mon amour, pour quelque chose de plus...Y me voy amor por algo más