Arribeño Purahéi (Barcino Koli)

Arribeño Purahéi (Barcino Koli)

Arribeño Purahéi (Barcino Koli)

Hör mal, ich bin hier in der Stille, wo du nicht bistHasypevete che po'a ipoty, aja ne rendápe
So viele Gedanken kreisen um dich, ich kann nicht aufhörenHetaite riréma aiko ne tapỹire ama'êmbuku
Komm, setz dich, dein Vater kommt gleich hierherEju sapy'ána nde ru ou mboyve eguapy ko'ápe
Ich will dir sagen, wie sehr ich dich liebeTamombe'u ndéve mba'éicha rupípa aju rohayhu

Einmal mehr schauen wir, wenn der Zug ankommtPeteî jey jajoecha ypy tren og̃uahêhápe
Die Kinder warten auf dich, am frühen MorgenMitãmi ne kuãre pyharevete upépe reja
Und dort bist du, strahlend, in deiner SchönheitHa upépe reiméme marangatuetépe aja ne rendápe
Worte kommen mir über die Lippen, wenn ich an dich denkeÑe'ê che jurúpe ha'emívo ndéve che rembipota

Die Erde ist grün, du bist schön, ich sehe dein GesichtNetîndy yvýre, repukavymi, rema'ê nde yképe
Wie geht es dir? Fragst du mit deinem süßen Mund?¿Nde arétapa? He'i nde juru mbeguekatuete
Und dort sehe ich die Schönheit der NaturHa upépe ahecha omaña ñemíva yvyra kupépe
Die Blumen blühen, ich kann nicht andersPochýgui ovu hova ravirãi che nambikupe

Gut, meine Liebe, ich weiß, dass du es weißtGüeno, che reindy, che ideami ya reikuaapáma
Ich werde versuchen, dir zu helfen, damit wir reden könnenÁgui aha'ãrõta chepytyvõmi ñañe'êhag̃ua
Aus Liebe sollten wir glücklich sein in unserer GemeinschaftCherayhu guive javy'a va'erã ñande raitymíme
Denk nicht, dass ich wie ein Idiot bin, der alles vermasseltAni reimo'ã como chechapî rombotavyse

Sag einfach, was du fühlst, mit ganzem HerzenNéina ere ha eñemoî py'apeteîme
Oder wenn nicht, lass mich nicht in der DunkelheitO si no taju nde sy ha nde rúpe torojerure
Sag einfach, dass du mich liebst, wenn du bei deiner Mutter bistEma'ê vaínte jepi cherehe nde sy oî javérõ
Lass nicht zu, dass ich wegen dir traurig binAnianga mo'ã che causa re'u mborevi pire

Morgens und nachmittags, lass uns zusammen seinKo'êrõ ka'aru eñembopoja, tereho kokuépe
Und wenn es möglich ist, lass uns nicht trennenHa la ikatuvérõ ani reraha ñande ratarã
Ich werde am Ufer des Sees sein, unter dem HimmelChe roha'ãrõta laguna rovái, ka'ysa yvatépe
Und wenn du willst, lass uns weitergehenHa ehasakuévo eturuñe'ê ro-seguí hag̃ua

Oder wenn nicht, lass mich morgens an deiner Seite seinO si no taju ko'êrõ ka'aru nde rokupe guýpe
Süß wie dein Mund, wenn deine Mutter aufwachtMbeguekatuete nde sy ha nde ru okepa rire
Du solltest versuchen, dich zu zeigen, wenn du sprichstNdéke eñeha'ã ekemihag̃ua okê juruvýpe
Wie ein Licht, das in dein Gesicht strahltIkatuhag̃uaicha ku atyryryhápe ne rendápe aike

Und deine Hunde sind nicht wie die anderenHa umi nde jagua ndachesu'uichéne mba'eveichavérõ
Sie sind immer treu, sie sind immer bei dirReínte iñarõ, reínte ipochy ahê rymbare
Wir haben viel Spaß, und sie sind immer daRo'y porãite, ha'ekuéra okéne kosina ruguápe
Und ich liebe dich trotzdem, Barcino Koli.Ha hi'ariete barcino koli cherayhu jepe