Tujami

Tujami

Tujami

Was für ein Glück, ich bin an einem Abend hierChe guatahágui ajúvo peteî pyharevépe
Ich sitze auf der Bank, die Nacht ist so klarChe ruguaitî pokokáre ko tuja ryryipami
Ich schaue auf dich, du bist der Weg, den ich geheChe rechárehe voi oguapy pe tape yképe
Ich finde diesen Herren, der mir die Freiheit gibtAjuhu ko karai ñaimo'âva guyratî

„Guten Morgen“, sagt er, als ich ankomme«Buenos días» ha'e chupe pe hendápe añembojávo
Ich ziehe meinen Hut ab, um Respekt zu zeigenChe sombrero aipe'ávo ag̃uahê aipojopy
„Guten Tag, mein Sohn“, sagt er, als ich aufstehe«Buen día hína che ra'y», he'i chéve opu'âvo
Und ich spüre, wie er mir die Hand reicht, um zu helfenHa che pórehe ipojáivo hetyma ñesû jey

„Ich bin hier“, sagt er, und ich fühle seine Wärme«Aichejáranga», avei ha' e che mbeguemi che py'apýpe
Ich sehe diesen Herren, er hat viel zu erzählenAhecháre ko karai eterei anga ikane'ô
Und er sitzt unter dem Lorbeerbaum, der Schatten spendetHa ijykérema aguapy laurelmi jero'a guýpe
Und ich fühle seine Worte, die mein Herz berührenHa añandúko iñe'ê oitypeka che korasô

Und wie auch immer ich frage, ich stelle die FrageHa mba'éichantemo asêma peteî ñeporandúpe
Und ich sage zu ihm: „Wo bist du, mein Vater?“Ha ha'e péicha ichupe: «Loperépa nde, che ru? »
„Ja, mein Sohn“, antwortet er mit heiligem Wort«Sí, señor» ocontestá iñe'ê marangatúpe
„Und viele von den anderen nutzen die Halbmond-Medaille"«Ha heta ave umi kambáre media luna aiporu»

„Ich bin es, mein Sohn, Veteran des Siebziger«Chéko hína, che ra'y, veterano del Setenta
In diesem Krieg war ich zwanzig Jahre altUpe guerra ramo che veinte año' aroguata
Von uns kam das, was im Bataillon Vierzig geschahOrehegui oiko va'ekue upe Batallón Cuarenta
Die Kavallerie, die mit Angst und Schrecken kamPe caballería lancero tembiguái kyhyjeha

„Und woher, mein Vater, sind wir, die wir hier sind?“«¿Ha upérôpa, nde, che ru, hetami la ñande kuéra? »
„Woher, mein Sohn: Fünfzehntausend sind wir hier«Mamópiko che ra'y: Cinco mílrente roime
Verbündete zwanzigtausend in einer langen ReiheAliado veinte mil en columna henyhêva
Die wie ein Blitz aufblitzen und hier bleiben"Ku tukúicha ojo'ári ha opytáva hendague»

„Von der Morgendämmerung an sehen wir die Feinde«Ko'êtî soro guive jahecháma pe hysýiva
Die brasilianische Brigade, die uns umzingeltAipo Escuadra brasilera ñande ýrehe ohuã'i
Und dann bläst unser Trompeter, Sergeant Cándido SilvaHa upéramo ñane trompa Sargento Cándido Silva
Auf seiner Trompete spielt er „Rote T-Shirts“Icornétape ombopu “Camiseta pytã'i”»

„Wir dachten, das Urteil würde an diesem Tag fallen«Ñaimo'ãnte aipo juicio oitypátava upe ára
Und die Granaten und das Geschütz, die uns umgebenHa pe píña ha metralla amandáuicha okukúi
Das rote T-Shirt wusste nicht, dass ich hier binCamiséta pytã'i ndoikuaáiri aichejára
Und so bleibt unsere Artillerie, die nicht aufhört"Ha upévo ore artilleria mbovymi ndopytu'úi»

„Und jetzt, mein Vater, wohin gehst du, Königin?“«¿Ha ko'ág̃apa, nde, che ru, mamoite reho reína? »
„Zu den Herren, in Paraguay, manchmal«Karaikuéra rendápe Paraguaype sapy'a
Ich komme bald, ich werde nicht weit weg seinAg̃uahêrõnte ag̃uahêne, namombyryvéima hína
Wenn der Wind weht, werde ich kommen, mein Kind"Pytu'u tu'úpe aháta, chekangýko, ne mitã»

„Und nur du, mein Vater: Deine Worte bleiben in meinem Kopf«Ha nei mante, che ru: Ne ñe'ê opyta che akãme
So viele schöne Dinge höre ich aus deinem MundHetaite mba'e porã nde jurúgui ahendu
Und du wirst auch achtundachtzig Jahre altHa nde avei rejuhu ochenta y seis añohápe
Dein Name wird immer ein neues Kind sein"Nde loá va'erã oimehápe peteî mitã pyahu»