Tupãsy Del Campo

Tupãsy des Feldes

Tupãsy Del Campo

Tupãsy des Feldes, die im Himmel blühen,Tupãsy del campo yvága mimbípe reiméva reína
Ich weiß, dass mein Versprechen dir nie erlischt.Ajúniko aína che promesami ndéve apagase
Ich bin geboren und wenn der Tod mich ruft,A-nacé ha ára la muerte otentárõ che symíme hína
Werde ich mit schönem Gesang dir folgen.Purahéi porãme a-pagá haguã o-mandá va'ekue

Seit ich geboren wurde, kenne ich den Zauber,Ne'írã voi desde que a-nacé aikuaa el encanto
Tupãsy des Feldes, ich liebe dich unendlich.Tupãsy del campo, nderehe añónte ama'êsemi
Ich verehre dich mit meinem rauen Gesang,Nahi'ãigui chéve ótrope a-adorá con mi agreste canto
Nichts kann mich brechen, niemals wirst du mich verlassen.Ni la che quebranto nda'esévai nunca ótrope rei

Plötzlich in der Nacht, ich rufe dich zum Himmel,Amambái roguépente romondeséva pe nde yvagapýpe
Und ich bete zu dir, dass du mir beistehst.Ha che pe nde ypýpe mbaraka che pópe tañembo'e
So wie der Tod mich holt, wenn die Stunde schlägt,Ikatuhaguãicha amano ha hora che monde yvotýpe
Und voller Freude, Tupãsy, lass uns zusammen gehen.Ha py'arorýpe, Tupãsy memby, jaha chendive

In der Welt blühen Blumen, die so schön sind,Mundopýre oîva yvoty maymárõ péina ipotypáma
Und ich habe sie gesammelt, um dir mein Lied zu bringen.Ha che ya aipe'áma iporãnguetégui che puraheirã
Jasmin, Veilchen, rote Nelken, sieben Schwestern-Rosen,Jazmín, violeta, clavel pytãite, rosa siete hermanas
Diese Blumen werde ich dir zur Krone bringen.Yvoty ko'ãva amoirûta ndéve nde coronarã

Jetzt wirst du nach deinem Geschmack ernten aus meinem Leben,Ãga rejapóta nde gustamiháicha che rekovemígui
Manchmal, wenn ich liebe, besuche mich schnell.Sapy'a amanórõkena pya'ete che visitami
Ich bin hier, der Himmel ist mein Tier, ich bin bei dir,Ajumíva aína, yvága mymba, nendive aimeségui
Weit entfernt, aber ich werde dir mein Versprechen halten.Mombyry asyetégui apagávo ndéve che promesami