Serenata Carmencítape

Serenata Carmencítape

Serenata Carmencítape

Epáyna, mi querida, desde el fondo de mi corazón te llamoEpáyna, che tupãsy, rohayhúgui aju rohenói
Donde quiera que estés, no me dejes soloOiméro romyangekóikena ani ndepochy
Voy hacia ti bajo la luna y todas las estrellasAru chendive jasy ha opaite estrella kuéra
Te nombro en mi canto, mi alma se llena de amorAhenóivo pe nde réra che ãgãmíko hory

Dulce encanto de mi vida, epáyna, ven a míDulce encanto de mi vida, epáyna ehechami
¿Cómo es posible que seas la reina del cielo?Mba'eichaitépa hi'ãguî la reina yvagapegua
En tu mirada hay luz, en tu andar hay graciaNerendápeko oja, oñemondéko ysapype
Y ahora, en tu presencia, no puedo dejar de admirarteHa ko'ãga pe nde ypýpe chendive ne ponderá

Dios mío, en la noche, su abanico me acariciaTupãmi pyhare jára iñ-abanico omomýi
Cuando me miras, florece en mi pecho tu risaOipejukuévo ohypýi yvotýpe nde rokára
Y junto a ti, en la presencia de Dios, mi madreHa hendive Ñandejára pe amo Tupãsy ykuápe
Te amo, y sé que tu gracia me envuelveRohayhuha oikuaahápe i-gracia omongukúi

Para ti, mi amor, florece la flor que te amaNdéve g̃uarãnte aru yvotymi rehayhúva
En el rocío te encuentro, rosa y enredaderaYsyrýpente ajuhúva rosita y enredadera
Y de todo lo hermoso, el lirio es el más belloHa umívagui iporãvéva ku lirio potykuru
No hay nada como tus labios, el clavel rojo es hermosoNdijavýi pe nde juru pe clavel pytã porã

A veces, como el azucena que florece en el bosqueOiméningo ku azucena ka'aguy mohyakuãva
Agosto trae consigo todo lo que has caminadoAgóstope ombojeguáva opaite nde guataha
Y en esos momentos, cuando pienso en ti, me estremezcoHa umívare che mandu'ávo nerovetãme ajávo
Tu recuerdo me abraza, en cada susurro de amorNe ryakuãngue che añuãvo opaite ku asüsümba

Taje-despedí taha, adiós, mi queridaTaje-despedí taha, adiós, che tupãsymi
Mi corazón se quiebra, mi canción ya terminóChe mbaraka okirirî, che purahéi ya opáma
Te encargaré a ti, mi alma, que resuene en tu hogarAencargáta ndéve che áma ku resênguévo okápe
Cuando me recuerdes, que sea para que me extrañesChe rehe nemandu'ahápe mante ne ãho haguã