Lida Loca Campeira

Loca Vida Campestre

Lida Loca Campeira

Seis de la mañana estoy de pieSeis hora da manhã to de pé
Despierto a la vieja para hacer mi caféAcordo a nega véia prá fazê o meu café
Mogango con leche, pan con morcillaMogango com leite, pão com morcilha
Tiene que ser sustancioso para mantener a la familiaTem que tê sustança pra sustentá a família
Por la mañana temprano comienza la jornadaDe manhã cedo já começa a empreitada
Tomo un mate, doy huesos a los perrosTomo um mate, dou uns osso pra cuscada
Maíz para los pollitos, para las vacas un pastoMilho pros pinto, pras vaca um azevém
Lavaje para los cerdos... ¡mira quién viene!Lavage pros porco... olha lá quem vem!

Es don Alípio cabalgando un azulejoÉ o seu alípio gineteando um azulego
Montado a pelo - freno y monturaMontado de em pêlo - freio e pelego!
- ¡avanza, compadre! - le dije- chegue pra diante, cumpadre! - eu falei.
Hoy es día de marcar - ya lo séHoje é dia de marcá - eu já sei.
Ensillé al tostado y fui a las marcasEncilhei o tostado e me fui pras marcação
Con don Alípio, Tibúrcio y su AdãoCom o seu alípio, o tibúrcio e o seu adão
Mi perro ya quería escaparseO meu cusco já queria se escapá
- ¡fuera de aquí, guaipeca! - le dije para que volviera- passa-te fora, guaipeca! - deu de volta pra lá

Llegando al rancho, diez de la mañana, calorChegando no rancho, dez hora, mormaço
La tropilla en el corral, los niños con el lazoA tropilha no potreiro, os piá de mão no laço
Correría, relincho, polvo de mangeraCorreria, relincho, mangaço e pó de mangueira
Y yo me siento en esas yeguas salvajesE eu sento as garra nessas égua cabortera
Había una aún salvaje, hermosaTinha um ainda xucro, lindaço,
Pero lo que tenía de hermoso tenía de malo, ¡oh picaço!Mas o que tinha de lindo tinha de ruim! ô picaço
¡Malvado! peor que una culebra cuando atacaMalevaço! pior que cruzeira quando dá bote
Uno - ¡vamos! - estaba domado y tosado a mediasNum - vá! - tava domado e tosado a meio cogote

El caballo que monto me lleva a toda carreraCavalo que eu boto as garra me carrega até nas carrera
Esta es la loca vida campestreEssa é a lida loca campeira

Coro:Refrão:
¡Vamos caballo, forma caballo! eira eira!Vamo cavalo, forma cavalo! eira eira!
Dale que te dale - loca vida campestreDê-lhe que te dê-lhe - lida loca campeira
¡Vamos caballo, forma caballo! eira eira!Vamo cavalo, forma cavalo! eira eira!
Dale que te dale - loca vida campestre (2x)Dê-lhe que te dê-lhe - lida loca campeira (2x)

Después del almuerzo - carretero y café de cantinaDespois do almoço - carreteiro e café de cambona
Una hora para descansar con la cabeza en la almohadaUma hora pra sestiá com a cabeça nas carona
Luego un mate - y una partida de truco ciegoDepois um mate - e uma carpeta de truco cego
Espada en mano - vale cuatro y no niegoEspadão na mão - é vale-quatro e não nego
Mañana es domingo, día de pescarAmanhã é domingo, dia de pescá
Agarrar truchas, bagres, jundíasPegá traíra, tambica, jundiá
Pero hoy es día de trabajo, es líoMas hoje é dia de serviço, é treta
Mira a los niños cazando sapos con hondas en la zanjaOlha lá os piá caçando sapo de bodoque na valeta

- ¡llama a esos chicos que está cayendo el rocío!- chama esses guri pra dentro que tá caindo o sereno!
¡Eso para picar es veneno!Isso aí pra dá pontada é um veneno!
Sabe todo, doña Tiburcina, mujer de feSabe tudo, dona tiburcina, muié de fé
Fue ella quien me curó de un sarpullido en el pieFoi ela que me benzeu dum cobreiro nos pé
A trotecito en el camino nos llevamos un sustoA trotezito na estrada levamo um choque
Había un Belina remolcando un 147Tinha uma belina puxando um 147 de reboque
- si anduviera a caballo eso no pasaría- se andasse de a cavalo isso aí não assucedia!
Es don Alípio - viejo negro - con toda sabiduríaÉ o seu alípio - nego véio - com toda sabedoria

El chismoso de la ciudad no cruza mi puertaCola-fina da cidade não cruza minha porteira
Esta es la loca vida campestreEssa é a lida loca campeira

(repite coro)(repete refrão)

Por la tarde, baño en la laguna para refrescarseDe tardezita, banho de açude prá tirá
La mulita - y un amor gaúcho para perfumarA mulita - e um amor gaúcho pra perfumá
Que hoy hay fiesta en el boliche de JocaQue hoje tem surungo no bolicho do joca
Si sobra algo de la caña hasta arrastro una chicaSe sobrá uns troco da canha até arrasto uma chinoca
Llegando allí el baile ya comenzabaLá chegando o fandango já começava
Polvareda en la sala de piso batido se levantabaPolvadeira na sala de chão batido levantava
Y el portero andaba más allá que acáE o porteiro já andava mais pra lá do que pra cá
Un trago respetuoso - entré armado y sin pagarNum trago de respeito - entrei armado e sem pagá

Apoyado en el mostrador, empecé a beberOitavado no balcão, peguei a tragueá
Escuchando al gaitero tocando un xoteSó escuitando o gaiteiro tocando um xote baguá
Una morocha - hermosa - me miró de reojoUma morocha - lindaça - me mirou de relancina
Y salí bailando con ella por el salónE eu já saí entreverado no salão - eu e a china
Dando vueltas en la sala - hasta que un borrachoDando volta na sala - até que um cuera bebum
Me dijo unas groserías - me mandó a... ¡pum! ¡pum!Me disse uns desaforo - me mandou tomá no... pum! pum!
Ni tiempo de decir una maldiciónNem deu tempo de dizê o palavrão
Ya estaba tirado golpeando el sueloJá tava estirado batendo a perna no chão

Estalló la pelea - balas silbaron en el aireEstourou o bochincho - bala zuniu na oreia
¡Pum! ¡Pum! - recoge tu montura porque la cosa está feaPá! pá! - deitá o pelego porque a coisa aqui tá feia

Si me cruzas en el costado es claque-pum sin hablarSe me cruza no costado é claque-pum sem conversa
Este es el 5° distrito - somos nosotros que estamos - somos nosotros que versamosEsse é o 5°. distrito - é nóis que tá - é nóis que versa

(repite coro y se desvanece)(repete refrão & fade-out)