Solidão (Carta Aberta)

Soledad (Carta Abierta)

Solidão (Carta Aberta)

Parece que cada vez que hago algo, lo hago malParece que toda vez que eu faço algo eu faço errado
Todo, todo lo que hago lo arruinoTudo, tudo tudo que eu faço eu estrago
Parece que la culpa es mía en todo lo que sucedeParece que a culpa é minha em tudo que acontece
Parece que no sé hacer nada, ¿no?Parece que eu não sei fazer nada né?
No solo pareceNão só parece
Todo lo que hago no es suficienteTudo que eu faço não é o bastante
Ni estos versos ahora aquí acostado en este instanteNem esses versos agora aqui deitado nesse instante
Cada día viviendo con esta agónica gritanteTodo dia vivendo com essa agonia gritante
Ni siquiera puedo ser protagonista de mi propia vidaNem consigo ser protagonista da minha própria vida
Solo un figuranteSó figurante
¿Qué están haciendo ahí dentro de mi mente?O que vocês tão fazendo aí dentro da minha mente?
Mis emociones están confusasMinhas emoções tão confusas
¿Les parece divertido, no? DivertidamenteVocês acham divertido né? Divertidamente
No me importa tu opiniónEu não ligo pra sua opinião
Ja jaHa ha
Claro que me importaÉ claro que eu ligo
Es demasiado difícil ser juzgado y taparse los oídosÉ difícil demais ser julgado e tampar o ouvido
Por más que intente cortar las cuerdasPor mais que tente cortar as cordas
Soy manipulado por los que están a mi alrededorSou manipulado pelos que estão a minha volta
No por sus manos, sino por sus accionesNão pelas mãos deles mas pelas ações
Que enredan mi mente y me hacen querer ser otra persona con otras intencionesQue embolam minha mente e fazem eu querer ser outra pessoa com outras intuições

Así esTipo assim
Las personas no afectan directamenteAs pessoas não afetam diretamente
Sino sus accionesMas sim as ações delas
No séSei lá
TipoTipo
ExcluirmeMe excluir
IgnorarmeMe ignorar
Entonces me hacen querer serEntão faz eu querer ser
Me veo obligado a cambiar para encajar en ese grupo socialFaz eu ser obrigado a mudar pra entrar naquele grupo social
Creo que es esoAcho que é isso

Grito pero mi voz hace ecoEu grito mas minha voz faz eco
Las personas son paredes, mi voz rebotaAs pessoas são paredes minha voz bate e volta
Mi opinión no vale nada, ¿verdad?Minha opinião não vale de nada, certo?
Ellos cierran la puertaEles fecham a porta
Excluido como caché del celularExcluído como cache do celular
Oídos cerrados, sin cachéOuvidos fechados, sem cachê
¿Quién me pagará por verme cantar?Quem vai me pagar pra me ver cantar?
Yo hago todo mal y ellos hacen todo bienEu faço tudo errado e eles fazem tudo certo
¿Y si fuera al revés?E se for ao contrário?
¿Todo lo que hago es correcto y ellos incorrecto?Tudo que eu faço é certo e eles errado?
HilaranteHilário
¿Quién sabe qué es correcto o incorrecto?Quem sabe o que é certo ou errado?
Por eso me siento despreparadoPor isso me sinto despreparado
SoloSozinho
Consejos solo de míConselhos só de mim
Soy Beto pero también soy GenioSou o beto mas também sou o ênio
Cuando creo que estoy en la cimaQuando acho que tô lá no topo
Tropiezo desde el Gran CañónEu tropeço do grand canyon
La cama es profunda y fría, mi párpado se congelaA cama é funda e fria, minha pálpebra congela
El techo predica, mi ojo se empaña y no veO teto da sermão, meu olho embaça não enxerga
Quiero hacerlo todo y no hago nadaQuero fazer tudo e não faço nada
Mi habitación tiene un imán que no me deja salir de casaMeu quarto tem uma imã que não me deixa sair de casa
Soy Plutón en la cueva, olvidado, mi mundo es desconsideradoSou Plutão na caverna, esquecido meu mundo é desconsiderado
Amor platónico con la libertad, caminando en la cuerda floja desequilibradoAmor platônico com a liberdade, andando em corda bamba desequilibrado
¿Mírame y dime qué ves? ¿Felicidad?Olha pra mim e me conta o que vê? Felicidade?
Una máscaraUma máscara
Solo yo puedo sentir desde adentro mi interiorSó eu consigo sentir aqui de dentro meu interior
Una lástimaUma lástima

Las personas piensan que solo porqueAs pessoas acham que só porque
Estoy sonriendo, riendo, haciendo chistesEu tô sorrindo, eu tô rindo, tô fazendo graça
Siempre estoy felizEu sempre tô feliz
PeroMas
No es así, ¿verdad?Não é assim né?

Parece que cuando llego a casa todo cambiaParece que quando eu chego em casa tudo muda
Arruino el ambienteEu estrago o ambiente
Ya no sé qué hacerEu não sei mais o que fazer
Esto corroe mi menteIsso corrói minha mente
No tengo amigos por ser arroganteEu não tenho amigos por ser arrogante
Siempre estoy solo por ser ignoranteEu tô sempre sozinho por ser ignorante
Pero como todos me dicenMas como todo mundo me diz
Es todo cosa de mi cabezaÉ tudo coisa da minha cabeça
No importa lo que paseNão importa o que aconteça
Es todo cosa de mi cabezaÉ tudo coisa da minha cabeça
Siempre es esa excusaÉ sempre essa desculpa
Es todo cosa de mi cabeza, ¿no?É tudo coisa da minha cabeça né?

Disculpas a mi madre por no ser un hijo tan presenteDesculpas a minha mãe por não ser um filho tão presente
Disculpa por no ser un hijo tan disciplinado e imprudenteDesculpa por não ser um filho tão regrado e imprudente
Disculpa por hacer cosas malasDesculpa por fazer coisa errada
Por llegar cansado del trabajo a casaPor chegar cansado do trabalho em casa
Es difícilÉ foda
Disculpas a mi padre por quizás no ser el hijo que queríaDesculpas ao meu pai por talvez não ser o filho que ele queria
Disculpa por ser la oveja negra de la familiaDesculpa por ser o ovelha negra da família
Disculpas por no prestar tanta atenciónDesculpas por não dar tanta atenção
Disculpa por pasar todo el tiempo libre en mi habitación haciendo músicaDesculpa por todo tempo livre ficar no meu quarto fazendo som
DisculpaDesculpa
Disculpas a todos por decir que cambiaré y nunca cambiarDesculpas a todos por falar que vou mudar e nunca mudar
Quizás nunca cambiaréTalvez nunca mudarei
Disculpa por todas las cagadas que hice, hago y que aún haréDesculpa a todas as merdas que fiz, faço e que ainda farei

Es difícil, ¿sabes?É foda tá ligado?
Solo necesitaba desahogarmeSó precisava desabafar
Y no sé, hermanoE sei lá mano
Parece que solo hago cagadasParece que eu só faço merda
Todo lo queTudo que
Todo lo que toco se convierte en cagada, ¿sabes?Tudo que eu toco vira merda tá ligado?
Estoy cansado, hermanoEu tô cansado mano
Hago daño a todo el mundoEu magoo todo mundo
No puedo evolucionar en la vida, no séNão consigo evoluir na vida, sei lá
Es difícilÉ foda
Y siempre soy el molesto, ¿sabes?E eu sempre sou o chato tá ligado?
Pienso que deberían haber registrado mi nombre como molestoEu acho que deviam ter registrado meu nome como chato
Porque siempre me llaman molestoPorque eu sempre sou chamado de chato
Cualquier cosa: Ay, qué molesto eresQualquer coisa: Ai como você é chato
Cualquier cosa que hagaQualquer coisa que eu faço
Parece que nada está bienParece que nada tá bom
Dios, ¿será que también soy molesto cuando te llamo en cada oración?Deus, será que sou chato também quando te chamo em toda oração?