Orun Àiyé

Orun Àiyé

Orun Àiyé

Cielo en la tierraOrun àiyé
Abanjá, días de gloriaAbanjá, dias de glória
Cielo en la tierra mamáOrun aiyê mama
Mojubá, historia sagrada de ÁfricaMojubá, Africa sagrada história

Huellas jeje, nagô, ketu, fula, congo, hombre rastaPegada jeje, nagô, ketu, fula, congo, rasta man
África, mi madre, bendíceme que estoy llegandoAfrica minha mãe, me abençoe que estou chegando
El cielo y la tierra 'nos unirán' a pesar de toda distanciaO céu e a terra "nos unirão" mesmo com toda distância
Con las mismas circunstancias de lucha y perseveranciaCom as mesmas circunstâncias de luta e perseverança
En nuestra sangre malê, baiana africanizadaEm nosso sangue malê, baiano africanizado
Siempre habrá vestigios de impotencia y maltratosSempre haverão vestígios de impotência e maus tratos
Y habrá más revueltas, habrá más historiasE haverão mais revoltas, haverão mais histórias
Y habrá más victorias para eternizarnosE haverão mais vitórias para nos eternizar

Cielo en la tierraOrun àiyé
Abanjá, días de gloriaAbanjá, dias de glória
Cielo en la tierra mamáOrun aiyê mama
Mojubá, historia sagrada de ÁfricaMojubá, Africa sagrada história

Yo soyEu sou
Malê mestizo yo soyMalê mestíço eu sou
Rasta mestizo yo soyRasta mestíço eu sou
Afro mestizo yo soyAfro mestiço eu sou
Furia en mi casa, furia en mi hablaFúria na minha casa, fúria na minha fala
Armas lusitanas permanecen en mi almaArmas lusitanas permanecem na minha alma
Y habrá más revueltas, habrá más historiasE haverão mais revoltas, haverão mais histórias
Y habrá más victorias para eternizarnosE haverão mais vitórias para nos eternizar

Cielo en la tierraOrun àiyé
Abanjá, días de gloriaAbanjá, dias de glória
Cielo en la tierra mamáOrun aiyê mama
Mojubá, historia sagrada de ÁfricaMojubá, Africa sagrada história