La Telita

De Lappen

La Telita

TenguerengeTenguerenge
Dat mijn schatjeQue a mi carino
Jij hebt het in tenguerengueTu lo tienes en tenguerengue
Wat titiritaina, wat titirimundi, wat titiriteiroQue titiritaina que titirimundi que titiriteiro
Heeft in tenguerengueTiene en tenguerengue
In tenguerengue heeftEn tenguerengue tiene
Wat we voor elkaar voelenLo que nos queremos

Hoe het schittertComo titila
Wat schitterend isQue titilando esta
Kruimels van de maanMigajitas de luna
Stukjes broodPedacito de pan

De lap van SabadellLa telita de sabadell
Met stippen negentig of honderdLunares noventa o cien
Zevenentwintig heb ik geteldVeintisiete le llevo contao
Van de schouder naar de eerste randDel hombro al primer bordao
Boven de blousePor encima de la blusa
Moet het tevoorschijn komenTiene que se asoma
Diegene die ik het leukst vindEl que mas me gusta

Als niemand je wilSi no te quiere nadie
Is het omdat je niet wiltEs porque no quieres
Kijk hoe mooi je bentMira que eres bonita
Wat ben je mooiQue bonita eres
Geef het leven een vleugje salsaPonle a la vida salsa de generosa
Want de bloem van de grap was nooit mooiQue la flor de la guasa nunca fue hermosa
En je zult zienY ya veras
Dat het zal komenQue vendra
De liefde in een komeetEl amor en un cometa
Als je voor een schatje droomtSi por un carino suenas
Wanneer jij wilt, komt hetCuando tu quieras viene

De lap van Sabadell...La telita de sabadell...

Kladder, kladderGarabato garabato
Het water kladdertEl agua garabatea
Het schildert op de murenVa pintando en las paredes
De straal van de dakpannenEl chorrito de las tejas
Door gezangPor cantareria
Patio van de tango'sPatio de los tangos
En van buleria'sY de bulerias
KladderendGarabateando
Vava en kladdertVava y garabatea
Het water dat naar beneden komtEl agua bajando
Van het dakPor la azotea

De lap van Sabadell...La telita de sabadell...

VrolijkSalerosa
Want zodra jijQue apenas que tu
Je blij voelt, is de vreugde grootTe alegres sera mucha la alegria
VrolijkSalerosa
Het water stijgt, de wind stijgtSube el agua sube el viento
En het hart wordt blijY sube el corazon contento
Want zodra jij je blij voeltQue apenas que tu te alegres
VrolijkSalerosa

Want stop met tellenQue para de contar
Want niemand eet zoals jijQue come tu ninguna

Hoe het schittertComo titila
Wanneer het gaat dansenCuando sale a bailar
Kruimeltje van de maanMigajita de luna
Stukjes broodPedacitos de pan