The Chauffeur

Le Chauffeur

The Chauffeur

Sur les plaines goudronnées, les glissades avancentOut on the tar plains, the glides are moving
Tous à la recherche d'un nouvel endroit pour roulerAll looking for a new place to drive
Tu es assise à mes côtés, si charmante et nouvelleYou sit beside me, so newly charming
Des gouttes de sueur brillent, rafraîchissant ton flancSweating dew drops glisten, freshing your side

Et le soleil s'incline, lourd derrièreAnd the Sun drips down bedding heavy behind
L'avant de ta robe, tout en ombres dessinéesThe front of your dress all shadowy lined
Et le moteur ronronne en rythmeAnd the droning engine throbs in time
Avec ton cœur qui batWith your beating heart

Au bout du chemin, vivant pour un autre jourWay down the lane away, living for another day
Les pucerons s'agglutinent dans la brume flottanteThe aphids swarm up in the drifting haze
Nage, mouette, dans le cielSwim seagull in the sky
Vers cette île occidentale creuseTowards that hollow western isle
Ma dame enviée te fixe intensémentMy envied lady holds you fast in her gaze

Et le soleil s'incline, lourd derrièreAnd the Sun drips down bedding heavy behind
L'avant de ta robe, tout en ombres dessinéesThe front of your dress all shadowy lined
Et le moteur ronronne en rythmeAnd the droning engine throbs in time
Avec ton cœur qui batWith your beating heart

Et le soleil s'incline, lourd derrièreAnd the Sun drips down bedding heavy behind
L'avant de ta robe, tout en ombres dessinéesThe front of your dress all shadowy lined
Et le moteur ronronne en rythmeAnd the droning engine throbs in time
Avec ton cœur qui batWith your beating heart

Chante, bleu argentéSing, blue silver

Et en voyant les amants se séparer, je te sens sourireAnd watching lovers part, I feel you smiling
Quels éclats de verre se cachent si profondément dans ton espritWhat glass splinters lie so deep in your mind
Pour être arrachés de tes yeuxTo tear out from your eyes
Avec un mot pour raidir des mensonges sombresWith a word to stiffen brooding lies
Mais je ne ferai que te regarder t'éloigner encore plusBut I'll only watch you leave me further behind

Et le soleil s'incline, lourd derrièreAnd the Sun drips down bedding heavy behind
L'avant de ta robe, tout en ombres dessinéesThe front of your dress all shadowy lined
Et le moteur ronronne en rythmeAnd the droning engine throbs in time
Avec ton cœur qui batWith your beating heart

Et le soleil s'incline, lourd derrièreAnd the Sun drips down bedding heavy behind
L'avant de ta robe, tout en ombres dessinéesThe front of your dress all shadowy lined
Et le moteur ronronne en rythmeAnd the droning engine throbs in time
Avec ton cœur qui batWith your beating heart

Chante, bleu argentéSing, blue silver

(Il y a plus dans ce genre de camouflage)(There's more to this kind of camouflage)
(Plus que juste couleur et forme)(More than just color and shape)

(Qui part maintenant, dans ce classiomatic?)(Who's going now, in this classiomatic?)