Marzo

März

Marzo

Es ist da, es beginnt zu wehenYa llegó, empezó a soplar
Aus seinem BandoneonDe su bandoneón
Rostige WirbelRemolinos oxidados
Und gelbe TangosY amarillos tangos

Der australische Herbst, blasse JahreszeitEl otoño austral, pálida estación
Katze auf der MauerGato en el tapial
Und ein Nachbar auf dem GehwegY un vecino en la vereda
Hört RadioEscuchando radio

Einfach nur da sein, soSimplemente para estar, así
Den grauen Nieselregen fallen sehenMirar caer la llovizna gris
Und der Wind, das Gesicht, die StimmeY el viento, la cara, la voz

Dieser treue Wind, Rücken aus MetallEste viento fiel, lomo de metal
Der aus dem Süden kamQue vino del Sur
Die Erinnerungen mit einem Ochsen ziehendArrastrando los recuerdos con un buey
Ist Brot von gesternEs pan de ayer

Die Zeit vergeht wie ein TausendfüßlerEl tiempo al pasar es como un ciempiés
Passt in eine HandCabe en una mano
Aber komm, wenn du ihm auf die Füße schaustPero vamos, cuando le mirás los pies
Gehst du mit ihmTe vas con él

Gott sei Dank kam die Sonne rausMenos mal que salió el sol
Und so, um etwas Wärme zu spürenY así, poder sentir algo de calor
Und der Wind, die StimmeY el viento, la voz
Und der Wind, das Gesicht, die StimmeY el viento, la cara, la voz

Dieser treue Wind ließ mich aufsteigenEste viento fiel, me hizo remontar
Zurück in meine KindheitHacia mi niñez
Drachen und PapierfliegerBarriletes y avioncitos de papel
Mit ihm fliegenVolar con él

Weißer Schürze der ersten LiebeBlanco delantal del primer amor
Kleidung auf der LeineRopa en el tendal
Alte rote BusseViejos colectivos rojos
Die nicht mehr fahren werdenQue no volverán a andar

Alt wie das Meer, das weit entfernt aussiehtViejo como el mar, que lejos se ve
Ich weiß nicht, was es hat, aber es kommtYo no sé que tiene pero viene
Und wenn du dir die Füße nass machstY cuando te mojas los pies
Gehst du mit ihmTe vas con él
Gehst du mit ihmTe vas con él

Steig in den Zug, der gleich abfährtSubite al tren, que va a partir
Und man muss das Gesicht zur Sonne halten und lächelnY hay que poner la cara al sol y sonreír
Und sich eine Hütte an einem glücklichen Ort bauenY armarse alguna choza en un lugar feliz
Und durchhalten… Und durchhaltenY resistir… Y resistir