Marzo

March

Marzo

It's here, it started to blowYa llegó, empezó a soplar
From his bandoneonDe su bandoneón
Rusty whirlwindsRemolinos oxidados
And yellow tangosY amarillos tangos

The southern autumn, pale seasonEl otoño austral, pálida estación
Cat on the wallGato en el tapial
And a neighbor on the sidewalkY un vecino en la vereda
Listening to the radioEscuchando radio

Just to be, like thisSimplemente para estar, así
Watching the gray drizzle fallMirar caer la llovizna gris
And the wind, the face, the voiceY el viento, la cara, la voz

This faithful wind, metal backEste viento fiel, lomo de metal
That came from the SouthQue vino del Sur
Dragging memories with an oxArrastrando los recuerdos con un buey
It's yesterday's breadEs pan de ayer

Time passing is like a centipedeEl tiempo al pasar es como un ciempiés
Fits in one handCabe en una mano
But come on, when you look at its feetPero vamos, cuando le mirás los pies
You go with itTe vas con él

Thank goodness the sun came outMenos mal que salió el sol
And so, to feel some warmthY así, poder sentir algo de calor
And the wind, the voiceY el viento, la voz
And the wind, the face, the voiceY el viento, la cara, la voz

This faithful wind, made me go backEste viento fiel, me hizo remontar
To my childhoodHacia mi niñez
Kites and paper airplanesBarriletes y avioncitos de papel
Fly with itVolar con él

White apron of first loveBlanco delantal del primer amor
Clothes on the clotheslineRopa en el tendal
Old red busesViejos colectivos rojos
That will not run againQue no volverán a andar

Old as the sea, so far awayViejo como el mar, que lejos se ve
I don't know what it has but it comesYo no sé que tiene pero viene
And when you get your feet wetY cuando te mojas los pies
You go with itTe vas con él
You go with itTe vas con él

Get on the train, it's about to leaveSubite al tren, que va a partir
And you have to face the sun and smileY hay que poner la cara al sol y sonreír
And build some hut in a happy placeY armarse alguna choza en un lugar feliz
And resist... And resistY resistir… Y resistir