Marzo

Mars

Marzo

Ça y est, ça commence à soufflerYa llegó, empezó a soplar
De son bandonéonDe su bandoneón
Des tourbillons rouillésRemolinos oxidados
Et des tangos jaunesY amarillos tangos

L'automne austral, saison pâleEl otoño austral, pálida estación
Un chat sur le murGato en el tapial
Et un voisin sur le trottoirY un vecino en la vereda
Écoutant la radioEscuchando radio

Simplement pour être là, comme çaSimplemente para estar, así
Regarder tomber la bruine griseMirar caer la llovizna gris
Et le vent, le visage, la voixY el viento, la cara, la voz

Ce vent fidèle, dos de métalEste viento fiel, lomo de metal
Qui vient du SudQue vino del Sur
Emportant les souvenirs avec un bœufArrastrando los recuerdos con un buey
C'est du pain d'hierEs pan de ayer

Le temps qui passe est comme un mille-pattesEl tiempo al pasar es como un ciempiés
Tiens dans une mainCabe en una mano
Mais vas-y, quand tu regardes ses piedsPero vamos, cuando le mirás los pies
Tu pars avec luiTe vas con él

Heureusement, le soleil est sortiMenos mal que salió el sol
Et ainsi, pouvoir sentir un peu de chaleurY así, poder sentir algo de calor
Et le vent, la voixY el viento, la voz
Et le vent, le visage, la voixY el viento, la cara, la voz

Ce vent fidèle, m'a fait remonterEste viento fiel, me hizo remontar
Vers mon enfanceHacia mi niñez
Des cerfs-volants et des avions en papierBarriletes y avioncitos de papel
Voler avec luiVolar con él

Blouse blanche du premier amourBlanco delantal del primer amor
Vêtements sur le filRopa en el tendal
De vieux bus rougesViejos colectivos rojos
Qui ne rouleront plusQue no volverán a andar

Vieux comme la mer, qu'on voit de loinViejo como el mar, que lejos se ve
Je ne sais pas ce qu'il a mais il vientYo no sé que tiene pero viene
Et quand tu mouilles tes piedsY cuando te mojas los pies
Tu pars avec luiTe vas con él
Tu pars avec luiTe vas con él

Monte dans le train, qui va partirSubite al tren, que va a partir
Et il faut mettre le visage au soleil et sourireY hay que poner la cara al sol y sonreír
Et se construire une cabane dans un endroit heureuxY armarse alguna choza en un lugar feliz
Et résister… Et résisterY resistir… Y resistir