Te Miré Por Vez Primera

Je T'ai Vu Pour La Première Fois

Te Miré Por Vez Primera

Je t'ai vu pour la première foisTe mire por vez primera
Je t'ai regardé avec des yeux neufsTe miré con ojos nuevos
Je t'ai vu et j'ai ressenti l'amourTe mire y sentí el amor
Renaissant depuis le débutRenaciendo desde cero

Tu sais que je ne suis pas facileVos sabés que no soy fácil
Je ne m'entends pas avec les gensNo me entiendo con la gente
Qui ne disent pas ce qu'ils pensentQue no dice lo que piensa
Et ne font pas ce qu'ils ressententY no hace lo que siente

Et c'est pour ça que tu m'as pluY por eso me gustaste
La franchise de tes yeuxLa franqueza de tus ojos
Dissolvait les contoursDisolvía los contornos
Mes limites avec ses verrousMi borde con sus cerrojos

Une machette pour les mauvaises herbesUn machete para yuyos
Et un scalpel pour les compressesY estilete para gasas
Pour le sucré, une tartinadePara el dulce el untable
Pour l'avocat, une cuillèrePara la palta cuchara
Pour le bois mort, une hachePara la chamiza el hacha
Pour la pomme de terre, un couteauPara la papa un cuchillo
Pour l'épine, une aiguillePara la espina una aguja
Et pour l'aiguille, un filY para la aguja un hilo

À l'amour, juste de la tendresseAl amor solo ternura
À ton amour, j'y vais sans tranchantA tu amor yo voy sin filo

Le matin se profile déjàLa mañana ya se asoma
Il éclaire ma feuilleEcha luz sobre mi hoja
Qui me montre avec simplicitéQue me muestra con simpleza
Que dans la clarté, il y a de l'ombreQue en la claridad hay sombra

Maintenant tu es sur le point de te réveillerAhora estás por despertarte
Je vais ramasser quelques mûresVoy a juntar unas moras
Je prépare le mate et j'attendsHago el mate y aguardo
La rencontre avec ton parfumEl encuentro con tu aroma

Je t'ai vu pour la première foisTe mire por vez primera
Je t'ai regardé avec des yeux neufsTe miré con ojos nuevos
Je t'ai vu et j'ai ressenti l'amourTe mire y sentí el amor
Renaissant depuis le débutRenaciendo desde cero

Je t'ai vu pour la première foisTe mire por vez primera
Je t'ai regardé avec des yeux neufsTe miré con ojos nuevos
Je t'ai vu et j'ai ressenti l'amourTe mire y sentí el amor
Renaissant depuis le débutRenaciendo desde cero