FAKE MOON

LUNA FALSA

FAKE MOON

Una luna falsa flota, como si estuviera feliz
偽物の月を浮かべて喜ぶような
nisemono no tsuki wo ukabete yorokobu you na
Los días de apariencia siguen con cara de seriedad
見せかけの日々は今日もすまし顔した
misekake no hibi wa kyou mo sumashi kao shita
Deja de robar, ya te lo estoy dando
横取りはやめてよして くれてやるから
yokodori wa yamete yo shite kurete yaru kara
Nuestro pequeño mundo
僕らの狭い世界
bokura no semai sekai

A veces miro por el telescopio
たまに覗いてる望遠鏡に
tamani nozoiteru bouenkyou ni
Un dibujo a medio hacer que sobresale
はみ出したままの途中の絵も
hamidashita mama no tochuu no e mo
Solo tengo que escribir el nombre al final, pero no puedo hacerlo
名前を最後に書くだけなのにそれが出来ない
namae wo saigo ni kaku dake na no ni sore ga dekinai

Lo último que tenía, un dulce especial
最後に持ってた とっておきのね
saigo ni motte ta totteoki no ne
Te lo voy a regalar, chocolate de lujo
高級チョコを君に贈ろう
koukyuu choko wo kimi ni okurou
Con un moño y un mensaje escrito
リボンをして メッセージ書いて
ribon wo shite messeeji kaite
Te ríes de la pobreza de mi corazón
僕の心の貧しさを君は笑う
boku no kokoro no mazushisa wo kimi wa warau

Sentí que juntos podríamos llegar a cualquier lugar
僕ら2人ならどこまでも行ける気がしたから
bokura futari nara doko made mo ikeru ki ga shita kara
La libertad sobrante, ¿es un valor o un precio?
余り物の自由度って価値や値段も
amarimono no jiyuudou tte kachi ya nedan mo
¿Es lo que llena el corazón en esta competencia de riqueza?
心の豊かさ競って満たされるもの?
kokoro no yutakasa competitive mitasareru mono?

Cavando en la montaña de lo que sobra
ハネ出しの山を掘って
hanedashi no yama wo hotte
Cuando me acuesto, nuestro pequeño mundo
寝床に着けば僕らの狭い世界
nedoko ni tsukeba bokura no semai sekai
El arrepentimiento que queda, aunque lo lave con agua turbia, no se va
残った後悔 僕の隣で濁った水で洗っても落ちない
nokotta koukai boku no tonari de nigotta mizu de aratte mo ochinai

Me alegra que confíes en mí, pero no te lo daré todo
頼ってくれるのは嬉しいけど全部はあげない
tayotte kureru no wa ureshii kedo zenbu wa agenai
Lo que guardaba en la estantería, un tesoro especial
棚に隠してたとっておきのね
tana ni kakushiteta totteoki no ne
Te enviaré postales y cosas así
ポストカードとか君に送ろう
posuto kaado toka kimi ni okurou
Con un sello y un mensaje escrito
切手貼ってメッセージ書いて
kitte hatte messeeji kaite
Te ríes de la pobreza de mi corazón
僕の心の貧しさを君は笑う
boku no kokoro no mazushisa wo kimi wa warau

Sentí que juntos podríamos llegar a cualquier lugar.
僕ら2人ならどこまでも行ける気がしたから
bokura futari nara doko made mo ikeru ki ga shita kara