о любви

Sobre el amor

о любви

Día y noche en el abismo
Днем и ночью в омуте
Dnem i noch'yu v omute
Buscando maravillas
В поисках чудес
V poiskakh chudes
Quiero ir a algún lugar
Хочется куда-нибудь
Khochetsya kuda-nibud'
Más allá de los confines del cielo
За края небес
Za kraya nebes
Donde vuelan mariposas
Где летают бабочки
Gde letayut babochki
Y hay un jardín floreciente
И цветущий сад
I tsvetushchiy sad
Donde nadie nos ve
Где никто не видит нас
Gde nikto ne vidit nas
Y no espera de regreso
И не ждет назад
I ne zhdet nazad
Me vestiré para la fiesta
Приоденусь к празднику
Priodenus' k prazdniku
Elegiré un atuendo
Подберу наряд
Podberu naryad
Ponte lo mejor
Надевай всё лучшее
Nadevay vsyo luchshee
Estaré contigo a medianoche
Я в полночь у тебя
Ya v polnoch' u tebya
Vamos a pasear
Мы с тобой прокатимся
My s toboy prokatimsya
Directo en la luna
Прямо на луне
Pryamo na lune
Sonriéndole a Dios
Улыбнемся богу
Ulybnemsya bogu
Y saludando a Satanás
И помашем сатане
I pomashem satane

Vamos a volar y regresar
Полетаем и вернемся
Poletaem i vernemsya
Que esta noche todo arda de amor
В эту ночь пусть всё пылает от любви
V etu noch' pust' vsyo pylaet ot lyubvi
Si no nos estrellamos
Если мы не разобьемся
Yesli my ne razob'emsa
Allá abajo fácilmente nos acabarán
Там внизу нас легко добьют свои
Tam vnizu nas legko dobyut svoi

Pasando por los más justos
Мимо самых праведных
Mimo samykh pravednykh
Pasando por los ciegos
Мимо всех слепых
Mimo vsekh slepykh
Volamos hacia donde
Мы летим туда, куда
My letim tuda, kuda
Nosotros mismos queramos
Сами захотим
Sami zakhotim
Y los niños esperan venganza
А дети ждут возмездия
A deti zhdut vozmestiya
Las esposas esperan a sus esposos
Жены ждут мужей
Zheny zhdut muzhey
Nuevos agujeros
Новые отверстия
Novye otverstiya
De balas y cuchillos
От пуль и от ножей
Ot pul' i ot nozhey
Preguntarás, pero no a cualquiera
Спросишь, да не с каждого
Sprosish', da ne s kazhdogo
Si es tonto
Если он дурак
Yesli on durak
Quien no me ha preguntado
Кто меня не спрашивал
Kto menya ne sprashival
No tengo la culpa
Я не виноват
Ya ne vinovat
Alegre hasta el límite
Весело до коликов
Veselo do kolikov
Triste hasta el amanecer
Грустно до зари
Grustno do zari
¿Quién está hoy en la casita
Кто сегодня в домике
Kto segodnya v domike
En el borde de la tierra?
На краю земли
Na krayu zemli

Vamos a volar y regresar
Полетаем и вернемся
Poletaem i vernemsya
Que esta noche todo arda de amor
В эту ночь пусть всё пылает от любви
V etu noch' pust' vsyo pylaet ot lyubvi
Si no nos estrellamos
Если мы не разобьемся
Yesli my ne razob'emsa
Allá abajo fácilmente nos acabarán
Там внизу нас легко добьют свои
Tam vnizu nas legko dobyut svoi

Vamos a volar y regresar
Полетаем и вернемся
Poletaem i vernemsya
Que esta noche todo arda de amor
В эту ночь пусть всё пылает от любви
V etu noch' pust' vsyo pylaet ot lyubvi
Si no nos estrellamos
Если мы не разобьемся
Yesli my ne razob'emsa
Allá abajo fácilmente nos acabarán
Там внизу нас легко добьют свои
Tam vnizu nas legko dobyut svoi