O Verdadeiro Inimigo

El Verdadero Enemigo

O Verdadeiro Inimigo

La palabra Corrupción, del término Latino CorruptioneA palavra Corrupção, do termo Latino Corruptione
Cuyo significado primero es el de adulteraciónCujo o significado primeiro é o de adulteração
Descomposición, putrefacciónDecomposição, putrefação
Un fiscal del ministerio público estatalUm procurador do ministério público estadual
De MG, provocó polémica hoy al quejarseDe MG, provocou polêmica hoje ao reclamar

De su propio salarioDo próprio salário
Él recibe 24 mil reales, y considera ese valor una miseriaEle recebe 24 mil reais, e considera esse valor um miserê
El sentimiento de millones de brasileños que vivenO sentimento de milhões de brasileiros que vive
Bajo el imperio de la dictadura del Supremo Tribunal FederalSob o império da ditadura do Supremo Tribunal Federal
Si no cuida, ni siquiera alcanza para pagar las cuentasSe não cuidar não dá nem pra pagar as contas
Porque el agua duplicó el precioPorque a água dobrou o preço

El pueblo honesto se cansóO povo honesto cansou
El pueblo se cansóO povo cansou
El pueblo se cansó, el pueblo se cansóO povo cansou, o povo cansou
El viejito se cansó, el pueblo se cansóTiozinho cansou, o povo cansou
La tía se cansó, el pueblo se cansó, los chicos se cansaronA tia cansou, o povo cansou, os moleque cansou
El pueblo se cansó, el crimen se cansó, el pueblo se cansóO povo cansou, o crime cansou, o povo cansou

Tira la bandera y el partido al sueloJoga a bandeira e o partido no chão
Para ver el mecanismo de la corrupciónPra ver o mecanismo da corrupção
No es un partido político, sé analíticoNum é partido político, seja analítico
Está en el ADN de nuestra naciónTá no DNA da nossa nação

Unos dirán que la culpa es de la izquierdaUns vão dizer que a culpa é da esquerda
Otros dirán que la culpa es de la derechaOutros vão dizer que a culpa é da direita
Al final todos quieren lo mismoNo final todos querem o mesmo
Solo tener un rinconcito y mamar de esa tetaSó ter um cantinho e mamar nessa teta

De un lado la policía es un brazoDe um lado a polícia é um braço
Del otro lado el crimen también lo esDo outro lado o crime é também
Mientras los peones luchanEnquanto peões digladiam
El rey sigue intacto y va mucho más alláO rei segue intacto e vai muito além
Lo arquitectaron tan bienArquitetaram tão bem
Aplausos para ellos que crean las leyesAplausos pra eles que criam as leis

El gobierno es un crimen organizado,O governo é um crime organizado,
entonces entiende el ajedrezentão pega a visão do xadrez
La policía solo mata ladronesA polícia só mata ladrão
de supermercado, solo arresta al descalzoDe supermercado, só prende o descalço

La policía es el seguridad privado del EstadoA polícia é o segurança particular do Estado
El Estado es sumiso a unO Estado ele é submisso a um
Sistema financiero internacionalSistema financeiro internacional
Quien financia no está en la TVQuem financia não tá na TV
Nunca saldrá en el periódico (multimillonarios)Nunca vai passar no Jornal (multibilionários)

La fiscalización no controla el dineroFiscalização não controla dinheiro
El dinero controla la fiscalizaciónDinheiro controla a fiscalização
Controla los medios, controla el gobierno, juezControla a mídia, controla o governo, juiz
Controla la policía y el ladrónControla a polícia e o ladrão
Cada uno quiere su parteCada um quer sua parte
Siente el olor de la corrupciónSente o cheiro da corrupção

Dinero y comodidad en primer lugarDinheiro e conforto em primeiro lugar
Solo quieren salvarSó querem salvar
Su generaciónSua geração
La justicia del Estado es ciegaA justiça do Estado é cega

Mercado cerrado sin competencia, tú estásMercado fechado sem competição, você é
Obligado a votar pero, no te incluyenObrigado a votar mas, não te participam
En tomar decisiones (imposición)Em tomar decisão (imposição)
Llaman a eso democracia con su libertadChamam isso de democracia com sua liberdade
En constante agresión (impuestos)Em constante agressão (impostos)
El poder no emana del puebloO poder não emana do povo

Simplemente rasgaron la constituciónSimplesmente rasgaram a constituição
Después de todo desde PortugalAfinal desde Portugal
Este pueblo es tratado como animalEsse povo é tratado como animal
País lleno de recursos naturalesPaís cheio de recurso natural
Y aún faltan hospitalesE ainda faltando hospital
Nuestras universidades fabrican DoctoresNossas universidades fabricam Doutores

Que nada cuestionanQue nada questionam
Mano de obra de máquinas obedientesMão de obra de máquinas obedientes
Con la conciencia en estado de comaCom a consciência em estado de coma
El dinero se volvió tan importanteO dinheiro se tornou tão importante
Y parece que no hay más soluciónE parece que num existe mais nenhuma solução
Todos creen fácil señalar con el dedoTodo mundo acha fácil apontar o dedo
Pero quiero ver quién resiste cuando lo tiene en la manoMas quero ver quem resiste quando tá com ele na mão

Cuando se tiene recursos es fácil corromperQuando se tem recurso é fácil corromper
Todos tienen un sueñoTodo mundo tem um sonho
Un deseo, un placerUm desejo, um prazer
Quédate tranquilo, toma tu parteFica tranquilo pega sua parte
No hay nada de malo en pensar en tiTem nada de errado em pensar em você

¡Y toma!E toma!
Ayuda a tus hijos, piensa en tus padresAjude seus filhos, pense em seus pais
Tienes un buen corazón, te engañanVocê tem um bom coração, te enganam
Diciendo que el mundo no cambiaráDizendo que o mundo não vai mudar
Por causa de una opiniónPor causa de uma opinião
Todos tienen una debilidadTodo mundo tem uma fraqueza
¿Dirás que no tienes?Vai dizer que não tem?

¿Estás seguro?Tem certeza?
Compra a los que quieren fama y noblezaCompra os que querem a fama a nobreza
¿Qué dirás de los que no tienen comida en la mesa?O que dirá dos que faltam comida na mesa?
Olvidados en los márgenes de la ciudad con pocasEsquecidos pelas margens da cidade pouca
Oportunidades, muchos se volverán delincuentesOportunidade, muitos vão virar bandido

Publicidad mandando a consumirPublicidade mandando cê consumir
Básicamente una invitación al delitoBasicamente um convite ao delito
En un país donde el salario es simplemente una bromaNum país onde o salário é simplesmente uma piada
Ciento cincuenta días al añoCento e cinquenta dias por ano
Dios mío, ¡esto es una locura!Meu Deus isso aqui é insano
¡Mira la cantidad de impuestos que estamos pagando?!Olha o tanto de Imposto e nós tamo pagando?!

No veo a las facciones eliminandoNão vejo Facções eliminarem
A nadie de la alta jerarquíaNinguém do alto escalão
Arriba el crimen y la ley brindanLá em cima o crime e a lei se brindam
Aquí abajo se matan por pura ilusiónAqui em baixo se matam por pura ilusão
Lo que debería proteger solo sirve para matarO que devia proteger só serve para matar
Balas para allá, balas para acáBalas pra lá, balas pra cá

Enciende la vela que hoy una madre humildeAscende a vela que hoje uma mãe humilde
De una familia pobre llorará por su hijoDe uma família pobre pelo filho vai chorar
Ya sea policía o ladrónSeja polícia ou ladrão
Pero sus hijos ellos no ponenMas o filho deles eles não põe não
Ponen a su familia, ponen a su hermanoPõe sua família, põe seu irmão
Generan el caos pero huyen de la guerraGeram o caos mas fogem da guerra

Sus hijos estudian y viajan al extranjeroSeus filhos estudam passeiam no exterior
Pero el pasaje lo compraste túMas a passagem você que comprou
Bolsa de Prada, zapatos LouboutinBolsa da Prada, salto Louboutin
Con tu dinero ostentas en InstagramCom seu dinheiro ostenta Instagram
Deja tu like tontoDeixa seu like otário
Por un sistema más totalitarioPor um sistema mais totalitário

Por un gobierno tirano y falsoPor um governo tirano e vigário
Protesta pacífica e ignoradaProtesto pacífico e ignorado
El pastel está mal repartido y el pueblo se cansóO bolo tá mal dividido e o povo cansou
¿Dónde está nuestra parte?Cadê nossa cota?
Soldado levanta tu espadaSoldado levanta sua espada
Para ver si estos tipos se dan cuentaPra ver se esses caras se tocam

STF jugando otra vezSTF brincando outra vez
Con contorsionismo en las leyesCom contorcionismo nas leis
Peones, trabajadores, soldadosPeões, trabalhadores, soldados
Apunten sus miras al rey (capa negra)Coloquem sua miras no reis (capa preta)
Ellos no tienen prisa, la despensa está llenaEles não tem pressa, dispensa tá cheia
Dinero en la cuenta y auto blindadoDinheiro na conta e carro blindado

Pagamos impuestos, no tenemos justicia niPagamos impostos, não temos justiça nem
DemocraciaDemocracia
¿Para qué tener el Estado?Pra que ter o Estado?
Dirán que estoy incitando a la violenciaVão dizer que eu tô incitando a violência
Pero el estado aquí está en emergenciaMas o estado aqui é de emergência

Ellos nos controlan con armas y no tienen clemenciaEles nos controlam com armas e não tem clemência
Crean leyes y beneficios, se blindan de los crímenesCriam leis e benefícios, se blindam dos crimes
Y no incluyen al puebloE não participam o povo
Pero cuando la hoja está en el cuelloMas quando a lâmina tá no pescoço
Hasta el de cuello blanco se vuelve buen chicoAté colarinho branco vira bom moço
El poder solo se toma en el Bang BangO poder só se toma no Bang Bang

Toda revolución derrama sangreToda revolução se derrama sangue
Incluso Jesús derramó la suya y fue muertoAté Jesus derramou o seu próprio e foi morto
Despierta guerrero, la prueba es de fuegoAcorda guerreiro, a prova é de fogo
La corrupción está en el ADNCorrupção tá no DNA
Mírate en el espejo antes de dispararSe olhe no espelho antes de atirar
La Nueva Orden (mundial) es comunismoA Nova Ordem (mundial) é comunismo

Y monarquía (reyes y esclavos)E monarquia (reis e escravos)
Y te corromperánE vão te corromper
Si creesSe você acreditar
Ya dominaron la prensaJá dominaram a imprensa
Ya dominaron las universidadesJá dominaram as faculdades

Dominaron las entidades de clases, los sindicatosDominaram as entidades de classes, os sindicatos
Ya dominaron las escuelas de nuestros hijosJá dominaram as escolas dos nossos filhos
Lo único que tenemos para combatirA única coisa que nós temos pra combater
Todo esto es internet (U.R. l)Isso tudo é a internet (U.R. l)
Y ahora intentarán censurar internetE agora eles vão tentar censurar a internet
Todos lados muestran al gobiernoToda lugar tá mostrando o governo
Robándonos ¿entendiste?Nos roubando entendeu?

Descaradamente, ¿entendiste?!Descaradamente, entendeu?!
Porque estamos haciendo el papel de payasosPorque a gente tá fazendo papel de palhaço
Sabemos que la corrupción no es un fenómeno nuevoSabemos que a corrupção, não é um fenômeno novo
Cuando miramos el caso de BrasilQuando olhamos para o caso do Brasil
Que sufre de un alto nivel de corrupciónQue sofre de um nível elevado de corrupção

Estamos obligados a buscar las raíces del problemaSomos obrigados a buscar as raizes do problema
Que encontraremos en nuestro proceso de colonizaciónQue vamos encontrar em nosso processo de colonização
¿Vamos a convivir con esto hasta cuándo?Nós vamos ficar convivendo com isso até quando?
La sociedad brasileña ya no soporta más este desastre jurídicoA sociedade brasileira, já não suporta mais essa lambança jurídica
Que el Supremo Tribunal Federal ha hechoQue o Supremo Tribunal Federal tem feito
Si digo algo (silencio)Se eu for falar alguma coisa (silêncio)
Tú eres un habitante de la calle, tú no tienes derechosVocê é morador de rua, você num tem direito