Who's Laughing Now

¿Quién se está riendo ahora?

Who's Laughing Now

Mi mamá siempre dijo que me arrepentiría si alguna vez me hacía un tatuajeMy mama always said I would regret it if I ever got a tattoo
Dijo que nunca conseguiría un trabajo como el que siempre quise con esa actitudShe said I'd never get a job like I ever wanted one with that attitude
Mi papá dijo que tenía que aprender a manejar un cambio manualMy dad said I had to learn to drive a stick shift
Pero cada furgoneta que tuve era automáticaBut every van I ever had was an automatic
Mis amigos dijeron que algún día sería famosoMy friends said that someday I would make it big
Pero sigo viviendo en el sótanoBut I'm still living in the basement

Estoy tan quebrado como el día en que nacíI'm just as broke as the day I was born
Pero aún me las arreglo como todos los demásBut I still make it work just like everybody else does
Es solo una cruel broma y todos saben que no hay salidaIt's all just a cruel joke and everybody knows there's no way out
Bueno, ¿quién se está riendo ahora?Well who's laughing now?

La televisión dijo que nunca conseguiría una noviaThe TV said that I would never get a girlfriend
A menos que tuviera un abdomen marcado y fumara cigarrillosUnless I had a six pack and smoked cigarettes
Bueno, tengo un par de kilos de más y la chica más guapa de la ciudadWell I've got a couple extra pounds and hottest girl in town
Y a ella no le importa tener un poco más de mí para compartirAnd she don't mind having a little more of me to go around

Estoy tan quebrado como el día en que nacíI'm just as broke as the day I was born
Pero aún me las arreglo como todos los demásBut I still make it work just like everybody else does
Es solo una cruel broma y todos saben que no hay salidaIt's all just a cruel joke and everybody knows there's no way out
Bueno, ¿quién se está riendo ahora?Well who's laughing now?

El predicador me dijo que esto era solo un sueño imposibleThe preacher told me this was only just a pipe dream
Y he estado quemando las velas por los dos extremos los siete días de la semanaAnd I've been burning both ends seven days a week
Pero cariño, acabo de pagar el alquiler haciendo música con mis amigosBut baby I just paid the rent making music with my friends
No es mucho, pero podría ser el comienzo de algo grandeIt ain't much, but it could be the start of something big

Estoy tan quebrado como el día en que nacíI'm just as broke as the day I was born
Pero aún me las arreglo como todos los demásBut I still make it work just like everybody else does
Es solo una cruel broma y todos saben que no hay salidaIt's all just a cruel joke and everybody knows there's no way out
Bueno, ¿quién se está riendo ahora?Well who's laughing now?

Mi mamá siempre dijo que me arrepentiría si alguna vez me hacía un tatuajeMy mama always said I would regret it if I ever got a tattoo
(¿Quién se está riendo ahora?)(Well who's laughing now?)
Dijo que nunca conseguiría un trabajo como el que siempre quise con esa actitudShe said I'd never get a job like I ever wanted one with that attitude
(¿Quién se está riendo ahora?)(Well who's laughing now?)
Mi papá dijo que tenía que aprender a manejar un cambio manualMy dad said I had to learn to drive a stick shift
Pero cada furgoneta que tuve era automáticaBut every van I ever had was an automatic
(¿Quién se está riendo ahora?)(Well who's laughing now?)
Mis amigos dijeron que algún día sería famosoMy friends said that someday I would make it big
Pero sigo viviendo en el sótanoBut I'm still living in the basement
(¿Quién se está riendo ahora?)(Well who's laughing now?)