Coisa da Vida

Cosa de la Vida

Coisa da Vida

Fue un sueño cruel, un despertar atrozFoi sonho cruel, despertar atroz
El final de una novela que se nos ocurrióO fim de um romance que nos ocorreu
Y irónicamente, no es tu culpaE por ironia você não tem culpa
Ni siquiera puedes decir que lo hiceNem pode dizer que o culpado fui eu

Estas son cosas que la suerte nos sostieneSão coisas que a sorte reserva pra gente
No se ha establecido un día ni una hora programadaSem dia marcado ou hora definida
Sólo sé cómo decir que duele muchoEu só sei dizer que machuca tanto
Y el amargo resultado es cosa de la vidaE o desfecho amargo são coisas da vida

Cuando empezamos el uno con el otro, reinóQuando começamos entre nós reinava
Una tremenda esperanza que nos calentóTremenda esperança que nos aqueceu
Soñé alto, alto que soñasteEu sonhava alto, alto tu sonhava
Pero el cruel clima todo se enfrióMas o tempo cruel tudo arrefeceu

No te veo hoy, ni tú me vesHoje não te vejo, nem você me vê
Y el hermoso castillo en las bases temblóE o castelo lindo nas bases tremeu
Desmenuzando a la tierra todos nuestros sueñosRuindo por terra todos os nossos sonhos
Te perdí y tú me perdisteEu perdi você e você me perdeu

Olvídate de ti para siempreEsquecer você em definitivo
Sería tan bueno, pero ni siquiera quiero intentarloSeria tão bom, mas nem quero tentar
El veneno lento que aún quedaO veneno lento que ainda restou
Quiero que camines donde quiera que camineQuero que caminhes por onde eu andar

Aunque sé que siempre traeréEmbora sabendo que sempre trarei
Dentro de mi ser el alma heridaDentro do meu ser a alma ferida
Que seas feliz sin olvidarQue sejas feliz nunca se esquecendo
Del viejo coro, son cosas de la vidaDo velho refrão, são coisas da vida