Despedida

Despedida

Despedida

Después de las noches de tristeza y sufrimientoApós as noites de tristeza e sofrimento
En la cama enferma, en una dolorosa ausenciaNo leito enfermo, numa ausência dolorida
Regresé de nuevo para vivir la misma vidaVoltei de novo pra viver a mesma vida
Con la esperanza de calmar esta ansiedadNa esperança de acalmar essa ansiedade
Porque no hay medicina que cure una cosaPois de uma coisa não me cura a medicina
Es la enfermedad que llamo niñaÉ da doença que eu chamo de menina
Y que me ataca en forma de añoranzaE que me ataca sob a forma de saudade

Mi amada, noté en la despedidaAmada minha, eu notei na despedida
Cuando en silencio apretaba tu manoQuando em silêncio sua mão eu apertava
Y un llanto silencioso poco a poco dominabaE um pranto mudo aos pouquinhos dominava
Tus ojos tristes como la noche sin lunaSeus olhos tristes qual a noite sem luar
Indeciso te dije con una sonrisaMeio indeciso eu lhe disse a sorrir
Me quedaría para no volver a partirEu ficaria para nunca mais partir
O partiría para no volver nunca másOu partiria para nunca mais voltar

El destino quiso que volviera de nuevoQuis o destino que eu voltasse novamente
Vuelvo a vivir lo que siempre quiseVenho de novo no viver que sempre quis
Pero algo no me deja ser felizMas uma coisa não me deixa ser feliz
Porque no encuentro mi amor, mi esperanzaPois não encontro meu amor, minha esperança
¡Ah! Si pudiera ver en este momentoAh! Seu pudesse avistar neste momento
La playa blanca donde está mi pensamientoA praia branca onde está meu pensamento
En el horizonte donde la vista no alcanzaNo horizonte onde a vista não alcança

La solitaria madrugada de añoranzaO solitária madrugada de saudade
Lleva un mensaje a mi hada, mi amorLeve um recado a minha fada, meu amor
Que regrese muy pronto, por favorQue ela regresse bem depressa, por favor
No me castigues con tanta soledadNão me castigue com tamanha solidão
Sin ella, el mundo para mí es muy pequeñoSem ela o mundo para mim é pequenino
Basta con que cambie mi vida, mi destinoChega que eu troco minha vida, meu destino
Por su tierno y cariñoso corazónPelo seu meigo e carinhoso coração