L'enterro

Die Beerdigung

L'enterro

Heute wurde die Sardine beerdigtAvui s'ha enterrat la sardina
Heute wurde der ganze Fisch beerdigtAvui s'ha enterrat tot el peix
Faul, stinkend, übelriechendPodrit, pudent, malolent

Heute haben sich die Freunde angesehenAvui els amics s'han mirat
Heute haben die Freunde miteinander gesprochenAvui els amics s'han parlat
Heute haben sie geredet, um zu redenAvui han parlat per parlar

Heute haben sie über Träume gelachtAvui dels somnis s'han rigut
Heute fühlten sie sich keineswegs besiegtAvui no s'han sentit pas vençuts
Die Träne haben sie eingestecktLa llàgrima han embutxacat

Sie sind gut, um sie beerdigt zu habenSon bons per haver-la enterrat
Es war ein stinkender, fauler FischEra un peix pudent malolent
Er ist verdorben und niemand hat ihn gegessenSe'ls hi ha podrit I ningú n'ha menjat

Heute werden sie in ihrer Trauer fliegenAvui volaran en el seu dol
Heute werden sie in ihrem Glas weinenAvui ploraran en el seu got
Heute ist der Karneval nichts mehrAvui carnestoltes ja no és res
Und die Maske trägt sieI la màscara vesteix