L'enterro

L'enterrement

L'enterro

Aujourd'hui on a enterré la sardineAvui s'ha enterrat la sardina
Aujourd'hui on a enterré tout le poissonAvui s'ha enterrat tot el peix
Pourri, puant, malodorantPodrit, pudent, malolent

Aujourd'hui les amis se sont regardésAvui els amics s'han mirat
Aujourd'hui les amis ont discutéAvui els amics s'han parlat
Aujourd'hui ils ont parlé pour parlerAvui han parlat per parlar

Aujourd'hui ils ont ri de leurs rêvesAvui dels somnis s'han rigut
Aujourd'hui ils ne se sont pas sentis vaincusAvui no s'han sentit pas vençuts
Ils ont mis leurs larmes de côtéLa llàgrima han embutxacat

Ils sont contents de l'avoir enterréeSon bons per haver-la enterrat
C'était un poisson puant et malodorantEra un peix pudent malolent
Il était pourri et personne n'en a mangéSe'ls hi ha podrit I ningú n'ha menjat

Aujourd'hui ils voleront en deuilAvui volaran en el seu dol
Aujourd'hui ils pleureront dans leur verreAvui ploraran en el seu got
Aujourd'hui le carnaval n'est plus rienAvui carnestoltes ja no és res
Et le masque les habilleI la màscara vesteix