Cult

Cult

Cult

En un mundo de mentiras, mi cabeza parece estar rota
くだらないざれごとにあたまがわれそうだ
kudaranai zaregoto ni atama ga ware sō da
No puedo soportar las voces de la gente, parece que voy a explotar hoy también
ひとのこえたえられずはきだしそうだきょうも
hito no koe taerarezuhakidashi sō da kyō mo
Delirio y lamento desaparecen tanto
もうそうどうこくきえいりそうなほど
mōsō dōkoku kieiri sō na hodo
Que he estado temblando desde la mañana hasta el mediodía
あさにはるにおびえくらしてきた
asa ni hiru ni obiekurashite kita

Alguien, por favor, enséñame un poco de felicidad y un poco de consuelo
だれかぼくにこうふくとすこしだけのとうすいを
dare ka boku ni kōfuku to sukoshi dake no tōsui o
Antes de que cambie de estación y me deje atrás
うつりかわるきせつおいてかれるまえにおしえてよ
utsurikawaru kisetsu oite kareru mae ni oshiete yo
Alguien, por favor, enséñame cómo no sentir dolor
だれかぼくにじっかんをいたみじゃないほうほうで
dare ka boku ni jikkan o itami ja nai hōhō de
Antes de que me queme y me consuma
あたえてくださいもえついてしまうまえに
ataete kudasaimoetsukite shimau mae ni

Estaba de pie al borde de la noche, solo
よるのふちたっていたんだひとりぼっち
yoru no fuchi tatte ita n da hitoribocchi
El frío azul se está derritiendo
ひややかなあおさがとけてゆく
hiyayaka na ao-sa ga tokete yuku
Las cicatrices acumuladas en mis rodillas son evidencia
ひざにかさねたあざとしょうめい
hiza ni kasaneta aza to shōmei
¿Por qué nací?
うまれてきたのはなあなんのため
umarete kita no wa nā nan no tame
Girando y girando sin fin
ぐるぐるぐるぐるぐるまわる
guru guruguru gurguru guruguru mawaru

Está bien, está bien, estoy aquí
だいじょうぶだいじょうぶぼくはここだよ
daijōbu daijōbu boku wa koko da yo
Está bien, está bien, estamos juntos
だいじょうぶだいじょうぶいっしょにいるよ
daijōbu daijōbu issho ni iru yo
Está bien, está bien, hagamos una promesa
だいじょうぶだいじょうぶやくそくをしよう
daijōbu daijōbu yakusoku o shiyō
Alguien estaba riendo allí
だれかがそこでわらってた
dare ka ga soko de waratteta
Se parece mucho a mí, un culto en llamas
ぼくによくにているcultなえで
boku ni yoku nite iru cult naeye de

Las risas burlonas y los rumores absurdos
あざけわらうこえばかげたうわさも
azakewarau koe bakageta uwasa mo
Todo se convierte en cenizas, aunque sea bueno
すべてはいになってくちればよいのに
subete hai ni natte kuchire ba yoi no ni
Incluso la luz que veía la considero una ilusión
みえたひかりもまぼろしとしって
mieta hikari mo maboroshi to shitte
Ah, ya no puedo soportarlo
ああもういやになっちゃったんだ
ā mō iya ni nacchatta n da
Manchado y roto, la paz se desmorona
よごしあってこわれちゃってちあんなんてほうかい
yogoshi atte kowarechatte chian nante hōkai
Estoy cansado de engañar, quiero ser yo mismo
あざむくのはつかれたんだぼくはぼくでありたい
azamuku no wa tsukareta n da boku wa boku de aritai

Algún día moriré, quiero vivir hermosamente
いつかはしぬうつくしくいきたい
itsu ka wa shinu utsukushiku ikitai
Algún día moriré, me convertiré en humo y volaré
いつかはしぬけむりになってとんでく
itsu ka wa shinu kemuri ni natte tondeku

Alguien, por favor, enséñame un refugio de amor y eterna paz
だれかぼくにあいじょうとえいえんにつづくあんねいを
dare ka boku ni aijō to eien ni tsuzuku annei o
Antes de que me sumerja en el vacío que me ofrecen
さしだされたくうきょのみこまれるまえにおしえてよ
sashidasareta kūkyo nomikomareru mae ni oshiete yo
Alguien, por favor, no dudes en borrar mi existencia
だれかぼくのそんざいをできるかぎりとうめいに
dare ka boku no sonzai o dekiru kagiri tōmei ni
Hasta donde puedas ver, antes de que te arrepientas
けしてくれないかためらってしまうまえに
keshite kurenai ka tameratte shimau mae ni

Estaba de pie al borde de la noche, solo
よるのふちたっていたんだひとりぼっち
yoru no fuchi tatte ita n da hitoribocchi
La vida al límite canta una canción
ぎりぎりのいのちはうたをはく
girigiri no inochi wa uta o haku
El arrepentimiento fluye por mi mente
のうないをながれるはこうかい
nōnai o nagaruru wa kōkai
¿Por qué estoy respirando?
いきをしてるのはなあなんのため
iki o shiteru no wa nā nan no tame
Girando y girando sin fin
ぐるぐるぐるぐるぐるまわる
guru guruguru guruguru guruguru mawaru

Está bien, está bien, vamos a estar juntos
だいじょうぶだいじょうぶふたりでいよう
daijōbu daijōbu futari de iyō
Está bien, está bien, demostremos nuestra locura
だいじょうぶだいじょうぶくるってみせろよ
daijōbu daijōbu kurutte misero yo
Está bien, está bien, puedo cerrarlo
だいじょうぶだいじょうぶぼくがしめるよ
daijōbu daijōbu boku ga shimeru yo
La forma de nuestras manos superpuestas
たがいにかさねたてのかたち
tagai ni kasaneta te no katachi
Apriétalas fuerte, sellando un amor de culto
つよくきつくしめてcultなあいを
tsuyoku kitsuku shimete cult na ai o

Adiós, mantente bien
さよならどうかおげんきで
sayonara dō ka o genki de
Hacia el otro lado de este mundo, un amor de culto
このよのむこうがわへcultなあいを
konoyo no mukōgawa e cult na ai o

Grabando en mi memoria
ぼくのきおくきざんで
boku no kioku kizande
Sumérgete en la oscuridad y vive
くろをあびていきろよ
kuro o abite ikiro yo
Amémonos mutuamente
あいしあっていこうぜ
aishiatte ikō ze
Vistiendo la apariencia de la muerte
しをまとうごみくずのあじ
shi o matou gomikuzu no aji