Going on Eighteen

Yendo hacia los dieciocho

Going on Eighteen

Mamá me predicaba, chico, sé un niño todo el tiempo que puedasMama preached to me, boy be a kid just as long as you can
Pero yo estaba decidido y determinado a ser como mi viejoBut I was hell-bent and bound and determined to be my old man
Estaba listo para manejar y quería un trabajoI was ready to drive and I wanted a job
Hambriento por perseguir mis sueñosHungry to chase my dreams
Allá por cuando tenía doce años yendo hacia los dieciochoWay back when I was twelve years old going on eighteen

Esos cuatro años de universidad los estiré a seis y medioThose four years of college I stretched into six and a half
Si me despertaba a tiempo después de las fiestas, me encontrarías en claseIf I woke up in time after parties you'd catch me in class
Me mudé de vuelta a casa, salía, dormía hasta tardeI moved back home, stayed out, slept in
Hasta que un lunes por la mañana escuché a papá gritar'Til one Monday morning I heard Daddy scream
Tienes veinticuatro años, chico, yendo hacia los dieciochoYou're twenty-four years old boy, going on eighteen

Hey, todo lo que quiero hacer es vivirHey all I'm dying to do is to live
Solo tratando de aprovechar lo que el día tiene para darJust tryin' to take what the day has to give
Todos quieren pero no siempre obtienen lo que esperan de míEveryone wants but they don't always get what's expected of me
Dicen actúa según tu edad, no rompas ningún moldeThey say act your age, don't break no mold
Sé joven cuando eres joven y viejo cuando eres viejoBe young when you're young and old when you're old
Dicen que estoy en la mejor etapa de mi vida, demonios si sé lo que eso significaThey say I'm in the prime of my life, hell if I know what that means
En el fondo de mi mente todavía sigo yendo hacia los dieciochoIn the back of my mind I'm still going on eighteen

Tengo esposa, tengo hijos, tengo trabajo, tengo autos y casaGot the wife, got the kids, got the job, got the cars and the house
En el pequeño libro de reglas de la vida, cae en la categoría de 'todo resuelto'In life's little rulebook it falls under "all settled down"
Pero dale un puñado de amigos un puñado de tragosBut give a handful of friends a handful drinks
Es como montar una máquina del tiempoIt's like riding a time machine
Un montón de tipos de treinta y pico yendo hacia los dieciochoAbunch of thirytsomething year old guys going on eighteen

Ahora le predico a mi hijo que sea un niño todo el tiempo que puedaNow I preach to my boy be a kid just as long as you can
Pero él está decidido y determinadoBut he's hell-bent and determined
A ser como su viejoTo be his old man