Niets Is Bewezen

Nothing Has Been Proved

Mandy staat in de kranten omdat ze naar Spanje wilde gaanMandy's in the papers 'cause she tried to go to Spain
Ze zal snel weer in de rechtszaal staan en in de kranten verschijnenShe'll soon be in the dock and in the papers once again
Vicki heeft haar verhaal over de spiegel en de stokVicki's got her story about the mirror and the cane
Het kan vals zijn, het kan waar zijnIt may be false, it may be true
Maar niets is bewezenBut nothing has been proved

Stephen zit nu in zijn ochtendjas, ontbijt alleenStephen's in his dressing-gown now, breakfasting alone
Te ziek om te eten, hij staat op en gaat naar de telefoonToo sick to eat, he's on his feet and to the telephone
De politie-inspecteur troost hem met zijn sympathieke toonThe police inspector soothes him with his sympathetic tone
Het kan vals zijn, het kan waar zijnIt may be false, it may be true
Maar niets is bewezenBut nothing has been proved

In het huis heerst een gevoel van ontslagIn the house a resignation
Schuldige gezichten, ieder van henGuilty faces, every one
Christine heeft ruzie met LuckyChristine's fallen out with Lucky
Johnny heeft een pistoolJohnny's got a gun
"Please Please Me" staat op nummer één"Please Please Me"'s number one

(Het is een schandaal! Het is een schandaal! Wat een schandaal!)(It's a scandal! It's a scandal! Such a scandal!)

Nu staat Stephen in de rechtszaal voor het uitgeven van geld dat verdiend isNow, Stephen's in the dock for spending money that was earned
Door Christine, en de aanklager zegt dat het geld verbranddeBy Christine, and the prosecution says that money burned
Een gat in Stephens zak, voor dure zonden waar hij naar verlangdeA hole in Stephen's pocket, for expensive sins he yearned
Het kan vals zijn, het kan waar zijnIt may be false, it may be true
Maar niets is bewezenBut nothing has been proved

In het nieuws de zelfmoordbriefIn the news the suicide note
In de rechtszaal een lege plekIn the court an empty space
Zelfs Mandy ziet er bezorgd uitEven Mandy's looking worried
Christine is bleek en afgetrokkenChristine's pale and drawn
"Please Please Me" staat op nummer één"Please Please Me"'s number one

(Het is een schandaal! Het is een schandaal! Wat een schandaal!)(It's a scandal! It's a scandal! Such a scandal!)

Gisteravond schreef hij deze woorden aan zijn vriend:Last night he wrote these words to his friend:
"Sorry voor de rommel"Sorry about the mess
Ik ben schuldig tot het tegendeel is bewezenI'm guilty 'til proved innocent
In het openbaar en de pers"In the public eye and press"
De begrafenis is heel stil omdat al zijn vrienden zijn gevluchtThe funeral's very quiet because all his friends have fled
Ze kunnen vals zijn, ze kunnen waar zijnThey may be false, they may be true
Ze hebben allemaal betere dingen te doenThey've all got better things to do
Ze kunnen vals zijn, ze kunnen waar zijnThey may be false, they may be true
Maar niets is bewezenBut nothing has been proved
NietsNothing
Niets is bewezenNothing has been proved
Oh, nietsOh, nothing
NietsNothing
Oh, nietsOh, nothing
NietsNothing
Oh, nietsOh, nothing