Void

Vacío

Void

DOA o ake kurai kabe tadoru
DOAをあけくらいかべたどる
DOA o ake kurai kabe tadoru
susurras 'abrázame'
"だきしめて\"とつぶやくきみ
"dakishimete" to tsubuyaku kimi
en mis dedos aún helados
こおりつくゆびさきにはまだ
kooritsuku yubisaki ni wa mada
las lágrimas de hielo siguen en mis mejillas
ほうにつたうこおりのなみだ
hoo ni tsutau koori no namida

Aunque nuestros cuerpos fríos se unan
ふたりがつめたいからだあわせても
futari ga tsumetai karada awasete mo
temíamos un futuro sin salida
でぐちのないめぐるあすにおびえていた
deguchi no nai meguru asu ni obieteita

En la profunda oscuridad del vacío
ふかいくうきょのやみに
fukai kuukyo no yami ni
nos absorbemos y nos rompemos
すいこまれこわれていく
suikomare kowareteyuku
lo que abrazamos con fuerza
つよくだきしめたもの
tsuyoku dakishimeta mono
se derrama
こぼれおち
koboreochi
se desvanece en una ilusión
きえてくまぼろし
kieteku maboroshi

En medio de la noche, de repente tu aroma
まよなかにふときみのかおり
mayonaka ni futo kimi no kaori
se esconde en la melancolía abrumadora
おおいかくすゆううつのVEERU
ooikakusu yuu-utsu no VEERU

En un rincón de los recuerdos que dejaste
きみがのこしたおもいでのかたすみ
kimi ga nokoshita omoide no katasumi
grito, aunque mi voz sea arrebatada
ぼくはさけぶたとえこえをうばわれても
boku wa sakebu tatoe koe o ubawarete mo

El cielo que no tiene un final claro
あわくはてしないそら
awaku hate shinai sora
busco y atrapo
さがしだしてだきとめる
sagashidashite dakitomeru
superando el vacío y la pérdida
きょうむとそうしつこえて
kyomu to soushitsu koete
una vez más
もういちど
mou ichido
en este corazón, a ti
このむねにきみを
kono mune ni kimi o

En un mundo que gira y gira
まわるまわるせかいで
mawaru mawaru sekai de
no puedo alcanzarte
ぼくはきみにとどかない
boku wa kimi ni todokanai
en medio de la blanca profundidad
しろいしんえんのなか
shiroi shin'en no naka
las estrellas brillantes y tú se superponen
たがきほしときみかさね
tagaki hoshi to kimi kasane

El cielo que no tiene un final claro
あわくはてしないそら
awaku hateshinai sora
busco y atrapo
さがしだしてだきとめる
sagashidashite dakitomeru
superando el vacío y la pérdida
きょうむとそうしつこえて
kyomu to soushitsu koete
una vez más
もういちど
mou ichido
en este corazón, a ti
このむねにきみを
kono mune ni kimi o