Future

Futuro

Future

Corre hacia el futuro, con los ojos puestos hacia adelante
はしりだせみらいへ ひとみをまえにむけ
Hashiridase mirai e Hitomi wo mae ni muke
Abrazando la verdad reflejada en estos ojos
このめにうつったしんじつだいて
Kono me ni utsutta shinjitsu daite
Pisando con firmeza el camino que hemos descubierto con estos pies
きづきあげたみちを このあしでふみしめ
Kizukiageta michi wo Kono ashi de fumishime
Ponle fin a esta larga noche
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
POR EL FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE

Decías que tenías miedo de que llegara la mañana
あさがくることがこわいとつぶやいたきみのきもちと
Asa ga kuru koto ga kowai to tsubuyaita kimi no kimochi to
Ahora, siento lo mismo en mi corazón
いまどこかぼくのこころとおなじなんだ
Ima Dokoka boku no kokoro to onaji nanda
No puedo decir palabras que te hagan sentir mejor
きのきくことばもいえない
Ki no kiku kotoba mo ienai
Siempre parece que el tiempo no está de nuestro lado
まるでじかんはいつだってぼくらのみかたにはなってくれないんだ
Maru de Jikan wa itsu datte Bokura no mikata ni wa natte kurenain da

Al aceptarnos mutuamente, nuestra distancia se acorta
みとめあうことでふたりのきょりもちじまるだろう
Mitomeau koto de futari no kyori mo chijimaru darou
Porque podemos compartir el dolor del pasado
かこのいたみはわかちあえるから
Kako no itami wa wakachiaeru kara
Todo cambia para nosotros desde ayer
きのうまでとはちがうぼくらにかわっていけるよね
Kinou made to wa chigau Bokura ni kawatte ikeru yo ne
Así que CONFÍA EN MÍ MISMO!
だからTRUST IN MYSELF!
Dakara TRUST IN MYSELF!

Corre hacia el futuro, extendiendo estas alas
はしりだせみらいへ このつばさひろげて
Hashiridase mirai e Kono tsubasa hirogete
Aunque estemos heridos, ocultamos las lágrimas suavemente
きずついてもそっとなみだはかくして
Kizutsuite mo Sotto namida wa kakushite
Agarrando la puerta abierta con estas manos
ひらきかけたDOAをこのてでにぎりしめ
Hirakikaketa DOA wo Kono te de nigirishime
Ponle fin a esta larga noche
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
POR EL FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE

Escuché que para ti, luchar cada día tiene un significado
まいにちたたかうことにいみはあるのときいたきみに
Mainichi tatakau koto ni imi wa aru no to kiita kimi ni
No pude responderte nada
ぼくはなにもこたえられなかった
Boku wa nanimo kotaerarenakatta
A veces hay días en los que me siento derrotado
ときにくじけるひだってあるさだけど
Toki ni kujikeru hi datte aru sa Dakedo
Pero solo tú siempre serás mi aliado
きみだけはいつだってぼくのみかたになってくれるんだ
Kimi dake wa itsu datte Boku no mikata ni natte kurerun da

Al mirarnos a nosotros mismos, nuevas palabras se hacen visibles
じぶんとみつめあいあたらしいことばがみえてくるだろう
Jibun to mitsumeai atarashii kotoba ga mietekuru darou
Porque podemos aceptar el sufrimiento del pasado
かこのくるしみもみとめられるから
Kako no kurushimi mo mitomerareru kara
Todo está cambiando para nosotros desde ayer
きのうまでとはちがうぼくらにかわっていくんだよね
Kinou made to wa chigau Bokura ni kawatte ikun da yo ne
Así que MÍRATE A TI MISMO!
だからFACE TO MYSELF!
Dakara FACE TO MYSELF!

Corre hacia el futuro, con los ojos puestos hacia adelante
はしりだせみらいへ ひとみをまえにむけ
Hashiridase mirai e Hitomi wo mae ni muke
Abrazando la verdad reflejada en estos ojos
このめにうつったしんじつだいて
Kono me ni utsutta shinjitsu daite
Pisando con firmeza el camino que hemos descubierto con estos pies
きづきあげたみちを このあしでふみしめ
Kizukiageta michi wo Kono ashi de fumishime
Ponle fin a esta larga noche
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
POR EL FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE

Corre hacia el futuro, extendiendo estas alas
はしりだせみらいへ このつばさひろげて
Hashiridase mirai e Kono tsubasa hirogete
Aunque estemos heridos, ocultamos las lágrimas suavemente
きずついてもそっとなみだはかくして
Kizutsuite mo Sotto namida wa kakushite
Agarrando la puerta abierta con estas manos
ひらきかけたDOAをこのてでにぎりしめ
Hirakikaketa DOA wo Kono te de nigirishime
Ponle fin a esta larga noche
ながいよるにおわりをつげろ
Nagai yoru ni owari wo tsugero
POR EL FUTURO...
FOR THE FUTURE
FOR THE FUTURE