Heb Jij Mien Zwien Ook Zien

¿Has visto a Mien Zwien también?

Heb Jij Mien Zwien Ook Zien

¿Has visto a Mien Swwien, que se ha perdido en el bosque?Heb jij mien zwien ook zien, hij leupt in 't bos
Levanta un rizo en el steert y un picoHij hef un krul in de steert en een bek
¿Has visto mien swwien, yo soy él kwietHeb jij mien zwien ook zien, ik ben 'm kwiet
Me temo que el cazador le dispareIk ben zo bang dat de jager op 'm schiet

Tengo un establo lleno de vacas, gallinas y un perroIk heb een stal vol koeien, wat kippen en een hond
Un granero lleno de suukerremolacha y un mejor trapo con tierraEen schuur vol suukerbieten en een beste lap met grond
Pero no tengo mucho, de los cuales sólo tengo unaMaar zwienen heb ik weinig, daarvan heb ik maar een
Se escapó de mí, soloDie is me weggelopen, zo helemaal alleen
Debe estar aquí en alguna parte, ¿alguien lo ha visto (no!)Hij moet hier ergens wezen, heeft iemand hem gezien (nee!)
Puedo llorar por ello porque fue un hermoso columpioIk kan d'r wel om janken want 't was een prachtig zwien

Solía caminar con él, podría parecer una locuraIk ging vaak met hem wand'len, het leek misschien wel gek
Acaba de tener un collar alrededor de su gordo cuello de cisneHij kreeg gewoon een halsband om z'n dikke zwienennek
Sólo espero que no le disparen ahora mismoIk hoop maar dat er nu niet op hem geschoten wordt
Porque no lo volveré a ver como chuletas en mi platoWant dan zie ik hem pas weer als karbonade op m'n bord
Oh, sí, heur, por favor, ahorra mis columpiosO ja heur, alstublieft, spaart u toch m'n zwien
Sé que no es una alcancía, puedes verloIk weet, het is geen spaarvarken, dat kun je toch wel zien

Carnicero, ¿has visto a Mien Swwien?Slager, heb jij mien zwien ook zien
Carnicero, pesa una libra o diezSlager, hij weegt een pond of tien
Carnicero, es muy flacoSlager, hij's echt te mager
Este es un cisne del que no se gana nadaDit is een zwien waar jij niks aan verdien