Sur Une Mappemonde

En un Mapamundi

Sur Une Mappemonde

En un mapamundiSur une mappemonde
Se ve el mar en azulOn voit la mer en bleu
Que la tierra es bien redondaQue la terre est bien ronde
Que todo va de maravillaQue tout va pour le mieux

Pero a nivel del sueloMais au niveau du sol
Hay habitantesIl y a des habitants
Y el patio de la escuelaEt la cour de l'école
Y todos los sargentosEt tous les adjudants

Con océanos que rugenDes océans qui grondent
Montañas en llamasDes montagnes en feu
Edificios que caenDes immeubles qui tombent
Y gente infelizEt des gens malheureux

Por eso es mejorC'est pour ça qu'il vaut mieux
Cuando hay problemasQuand on a des ennuis
Mirar hacia arribaRegarder vers le haut
Pero cuando el cielo está grisMais quand le ciel est gris

Decir que la tierraSe dire que la terre
Tiene problemas tambiénA des problèmes aussi
En un mapamundiSur une mappemonde
Se ven muy pequeñosOn les voit tout petits

Quisiera ver el mundoJe voudrais voir le monde
Como lo describenAinsi qu'on l'a décrit
En un mapamundiSur une mappemonde
Con todos sus paísesAvec tous ses pays

Pero a nivel del sueloMais au niveau du sol
Siempre hay genteIl y a toujours des gens
Que pierde el rumboQui perdent la boussole
Ganando mucho dineroEn gagnant plein d'argent

Y los ejércitos que marchanEt les armées qui marchent
Se desgarran o se ahoganSe déchirent ou se noient
Bajo los cañones que disparanSous les canons qui crachent
Que destruyen y aplastanQui détruisent et qui broient

Por eso es mejorC'est pour ça qu'il vaut mieux
Mientras se deseeTant qu'on en a envie
Sentirse afortunadoSe trouver bienheureux
De seguir con vidaD'être toujours en vie

Recorrer el mundoA faire le tour du monde
Soñando en la camaEn rêvant dans son lit
En un mapamundiSur une mappemonde
Donde todo es tan bonitoOù tout est si joli

[x2:][x2:]
Donde la tierra es bien redondaOù la terre est bien ronde
Donde el mar es bien azulOù la mer est bien bleue
Donde por unos segundosOù pour quelques secondes
Todo iría de maravillaTout irait pour le mieux